Two Sides (To Every Story) - Single Version - Etta Jamesперевод на французский

Two Sides (To Every Story) - Single Version

Deux Versions (De Chaque Histoire) - Version Single

There's always two sides to every story

Il y a toujours deux versions de chaque histoire

Ahh, he told me

Ahh, il me l'a dit

I treated him good

Je l'ai bien traité

Now you tell me

Maintenant tu me dis

He was playing me for a fool

Qu'il se jouait de moi

But I think you're both

Mais je pense que vous jouez tous les deux

Playing a silly game

À un jeu stupide

Believe me, I know

Crois-moi, je sais

I did the same

J'ai fait la même chose

But there are always two sides

Mais il y a toujours deux versions

To every story, yeah

De chaque histoire, ouais

But two wrongs can't make it right

Mais deux torts ne font pas une raison

Oh, and two mistakes will only bring you heartache

Oh, et deux erreurs ne t'apporteront que du chagrin

And you will end up losing the fight

Et tu finiras par perdre la bataille

Oh, saw my lover with another gal

Oh, j'ai vu mon amoureux avec une autre fille

So I jumped and got myself another guy

Alors j'ai sauté le pas et je me suis trouvé un autre homme

And when I found out she meant nothing to him

Et quand j'ai découvert qu'elle ne signifiait rien pour lui

All I could do was cry

Tout ce que je pouvais faire, c'était pleurer

(Too late, too late)

(Trop tard, trop tard)

(Too late, too late)

(Trop tard, trop tard)

Oh, there are always two sides

Oh, il y a toujours deux versions

Don't you know there are always two sides

Tu sais qu'il y a toujours deux versions

There's always two sides

Il y a toujours deux versions

Don't you know there are always two sides

Tu sais qu'il y a toujours deux versions

Two sides to every story

Deux versions de chaque histoire

Ahhh, you better, you better beware

Ahhh, tu ferais mieux, tu ferais mieux de te méfier

And you better have faith if you care

Et tu ferais mieux d'avoir la foi si tu tiens à lui

Things aren't always like they seem to be

Les choses ne sont pas toujours ce qu'elles semblent être

So take this tip from experienced me

Alors écoute ce conseil venant de mon expérience

There are always two sides

Il y a toujours deux versions

To every story, yeah

De chaque histoire, ouais

But two wrongs, two wrongs can't make a right

Mais deux torts, deux torts ne font pas une raison

Oh, and two mistakes will only bring you heartache

Oh, et deux erreurs ne vous apporteront que du chagrin

And you both will end up losing the fight

Et vous finirez tous les deux par perdre la bataille

Oh, there are always two sides

Oh, il y a toujours deux versions

Don't you know there are always two sides

Tu sais qu'il y a toujours deux versions

Oh, there are always two sides

Oh, il y a toujours deux versions

Don't you know there are always two sides

Tu sais qu'il y a toujours deux versions

There's always my side

Il y a toujours ma version

There's always your side

Il y a toujours ta version

There's always his side

Il y a toujours sa version

And always my side

Et toujours ma version

Оцените перевод

Авторы: Roquel Davis, Tony Clark

Альбом

Heart & Soul: A Retrospective

дата релиза

18-10-2011

1 Do Right Woman, Do Right Man
2 In The Basement, Part One - Single Version
3 Do I Make Myself Clear - Single Version
4 Tell Mama - Single Version
5 Would It Make Any Difference To You - Single Version
6 Don't Cry Baby - Single Version
7 Never My Love
8 Please Send Me Someone To Love - Album Version / Live At Marla's Memory Lane Supper Club, USA / 1986
9 Only Time Will Tell - Single Version
10 Almost Persuaded - Single Version
11 Stop The Wedding - Single Version
12 Breaking Point - Single Version
13 Baby, What You Want Me To Do - Live At The New Era Club/1963
14 The Wallflower (aka Roll With Me Henry) - Single Version
15 Every Night (a.k.a. Baby Baby Every Night) - Single Version
16 Lovin' Arms - Single Version
17 A Sunday Kind Of Love - Single Version
18 Pushover - Single Version
19 All I Could Do Was Cry - Single Version
20 Trust In Me - Single Version
21 My Dearest Darling - Single Version
22 Something's Got A Hold On Me - Single Version
23 Two Sides (To Every Story) - Single Version
24 Only Women Bleed
25 Waiting For Charlie (To Come Home) - Single Version
26 Don't Explain
27 Lover Man (Oh Where Can He Be?)
28 842-3089 (Call My Name) - Single Version
29 I'd Rather Go Blind - Single Version
30 The Blues Is My Business
31 Take It To the Limit
32 On the 7th Day
33 I Believe I Can Fly
34 The Man I Love
35 These Foolish Things (Remind Me Of You)
36 A Lover Is Forever
37 I Just Want To Make Love To You - Single Version
38 Damn Your Eyes
39 Don't Go to Strangers
40 Let's Burn Down The Cornfield
41 Sail Away
42 The Same Rope
43 The Sky Is Crying
44 Love Letters
45 If I Had Any Pride Left at All
46 Out of the Rain
47 I've Got Dreams to Remember
48 There's Something On Your Mind
49 I Wish Someone Would Care
50 Feelin' Uneasy - Single Version
51 All The Way Down - Single Version
52 Down So Low
53 I Found A Love - Single Version
54 Losers Weepers, Part One - Single Version
55 Miss Pitiful - Single Version
56 The Soul Of A Man
57 You Got It - Single Version
58 Security - Single Version
59 Whatever Gets You Through the Night
60 What's Wrong
61 Higher Ground
62 How Strong Is a Woman
63 Ashes By Now
64 It Must Be Your Love - Single Version
65 Strange Things Happening Every Day
66 Sunshine Of Love - Single Version
67 The Pick Up - Single Version
68 W.O.M.A.N. - Single Version
69 Crazy Feeling - Single Version
70 Good Rockin' Daddy - Single Version
71 Fool That I Am - Single Version
72 I Prefer You - Single Version
73 It's Here For You
74 Lovin' You More Every Day - Single Version
75 Pay Back - Single Version
76 Next Door To The Blues - Single Version
77 Spoonful
78 My Heart Cries (feat. Harvey Fuqua)

Еще альбомы