Текст и перевод песни Etta Marcus - Heart Shaped Bruise

Heart Shaped Bruise

I was never good at conversation
Hope you don't reject my invitation
Won't be overcome by emotion
Is this real life or an adaptation
Baby, don't lose your medication
Heard you moved out by the ocean

I know, I know, I know, I know
You know, you know, you know, you know

Leaving you left a heart-shaped bruise
Time to time I take my top off and see it in the mirror
Yes, it's true, there's a heart-shaped bruise
And at night I reach my hand out and feel it with my finger

Maybe in the summer you'll go cliff diving
I can still remember the day we tried it
Came up for air and started breathing
I don't got regrets, no it's not my style
Better having lost than never at all

You know, you know, you know, you know
Leaving you left a heart-shaped bruise
Time to time I take my top off and see it in the mirror
Yes, it's true, there's a heart-shaped bruise
And at night, I reach my hand out and feel it with my finger
Leaving you left a heart-shaped bruise
Time to time I take my top off and see it in the mirror
Yes, it's true, there's a heart-shaped bruise
And at night, I reach my hand out and feel it with my finger

Un bleu en forme de cœur

Je n'ai jamais été douée pour la conversation
J'espère que tu ne rejetteras pas mon invitation
Je ne me laisserai pas submerger par l'émotion
Est-ce la vraie vie ou une adaptation ?
Chéri, ne perds pas tes médicaments
J'ai entendu dire que tu avais déménagé près de l'océan

Je sais, je sais, je sais, je sais
Tu sais, tu sais, tu sais, tu sais

Te quitter m'a laissé un bleu en forme de cœur
De temps en temps, je retire mon haut et le vois dans le miroir
Oui, c'est vrai, il y a un bleu en forme de cœur
Et la nuit, je tends la main et le sens avec mon doigt

Peut-être qu'en été, tu iras plonger d'une falaise
Je me souviens encore du jour où on a essayé
On est remontés à la surface et on a repris notre souffle
Je n'ai pas de regrets, non ce n'est pas mon genre
Mieux vaut avoir perdu que jamais tenté

Tu sais, tu sais, tu sais, tu sais
Te quitter m'a laissé un bleu en forme de cœur
De temps en temps, je retire mon haut et le vois dans le miroir
Oui, c'est vrai, il y a un bleu en forme de cœur
Et la nuit, je tends la main et le sens avec mon doigt
Te quitter m'a laissé un bleu en forme de cœur
De temps en temps, je retire mon haut et le vois dans le miroir
Oui, c'est vrai, il y a un bleu en forme de cœur
Et la nuit, je tends la main et le sens avec mon doigt