Текст и перевод песни Etta Marcus - Nosebleed

Nosebleed

Pick another fight in the driveway
Maybe I should've told you to stay
When did I get so mean? There's nothing that you did
It's me

I am the bitch that broke your nose
I bet you slept with a dark red pillow
But when we wake up, it's white
When we wake up, we're nice

Every day, I want you more and more
Every day, it's better
But when I sleep, I pull your hair
Ruin everything that we share

Maybe it's the truth hiding in plain sight
Maybe it's nothing
If I don't want you through the night, maybе I don't want you at all
Do I want you or not?

I don't dream in color, I dream in anger
Last night, I think I muttеred, "I want this over"
I'm not the type to hurt you
But when I close my eyes, we fight, we fight, we fight

Every day, I want you more and more
Every day, it's better
But when I sleep, I pull your hair
Ruin everything that we share
Maybe it's the truth hiding in plain sight
Maybe it's nothing
If I don't want you through the night, maybе I don't want you at all
Do I want you or not?

Носовое кровотечение

Вновь ссора на подъездной дорожке,
Может, стоило попросить тебя остаться.
Когда я стала такой злой? Ты ведь ни в чём не виноват,
Дело во мне.

Это я, стерва, разбила тебе нос,
Готова поспорить, ты спал на тёмно-красной подушке.
Но когда мы просыпаемся, она белая,
Когда мы просыпаемся, мы милые.

С каждым днём я хочу тебя всё больше и больше,
С каждым днём всё лучше,
Но когда я сплю, я тяну тебя за волосы,
Разрушаю всё, что у нас есть.

Может, это правда, скрывающаяся на самом видном месте,
А может, ничего не значит.
Если ты мне не нужен ночью, может, ты мне вообще не нужен,
Ты мне нужен или нет?

Мне не снятся цветные сны, мне снится злость.
Кажется, прошлой ночью я пробормотала: "Хочу, чтобы это закончилось".
Я не из тех, кто будет делать тебе больно,
Но когда я закрываю глаза, мы ругаемся, ругаемся, ругаемся.

С каждым днём я хочу тебя всё больше и больше,
С каждым днём всё лучше,
Но когда я сплю, я тяну тебя за волосы,
Разрушаю всё, что у нас есть.
Может, это правда, скрывающаяся на самом видном месте,
А может, ничего не значит.
Если ты мне не нужен ночью, может, ты мне вообще не нужен,
Ты мне нужен или нет?