Текст и перевод песни Etta - BFF

BFF

Uus tyttö muutti naapuriin, vuos 05, otin sun hyppynarust kii
Oltiin paita ja peppu, erottamattomii
Messengeriketjut täynnä salaisuuksii
Käsikädes takapihal keinuttiin, äidit huolissaan ku kaupungil heiluttiin
Yeah,
Siin liukumäes teksti A sydän E
Parhait ystävii ikuisesti (ikuisesti)

Haluun meidän ystävyyden takas
Ei oo enää tuntunu samalt
Mitä kävi? Nykyää nähää vaa välil
Kyynel poskel ku selaan vanhoi kuvii läpi

Meijän piti olla bestiksii, ikuisesti bestiksii
Hei BFF
Meijän piti olla bestiksii, ikuisesti bestiksii
Miks meijän piti erkaantua (erkaantua)
Ei oo tullu soiteltua
Ja se painaa mua (painaa mua)
Bestis hei mä kaipaan sua

Sul oli synttärit, en saanu kutsuu
Miks sun listalt parasystävä puuttuu
Ha, elämä muuttu niin kai meki
Sun uudet frendit vihaajia ihan sama fuck neki
Mentii eri lukioihin, uusin porukoihin
Yhtäkkii meijän välil joku oli toisin
Hengaamisest tuli vähä jäistä
Keskustelut liian väkinäistä

Haluun meijän ystävyyden takas
Ei oo enää tuntunu samalt
Mitä kävi? Nykyää nähää vaa välil
Kyynel poskel kun mä selaan vanhoi kuvii läpi

Meijän piti olla bestiksii, ikuisesti bestiksii
Hei BFF
Meijän piti olla bestiksii, ikuisesti bestiksii
Miks meijän piti erkaantua (erkaantua)
Ei oo tullu soiteltua
Ja se painaa mua (painaa mua)
Bestis hei mä kaipaan sua

Hmm-mm-mmmm
Hmm-mm-mmmm
Hmm-mm-mmmm
Hmm-mm-mmmm

BFF

Une nouvelle fille a déménagé dans le quartier, en 2005, j'ai pris ton corde à sauter
On était inséparables, comme le chien et son maître
Nos conversations sur Messenger étaient remplies de secrets
On se balançait main dans la main dans la cour, nos mères étaient inquiètes parce qu'on était partout en ville
Oui,
Sur le toboggan, on a écrit "A" avec un cœur et "E"
Meilleures amies pour toujours (pour toujours)

J'aimerais retrouver notre amitié
Ce n'est plus la même chose
Qu'est-ce qui s'est passé ? On se voit juste de temps en temps maintenant
Une larme coule sur ma joue quand je regarde nos vieilles photos

On devait être des BFF, des BFF pour toujours
Hé BFF
On devait être des BFF, des BFF pour toujours
Pourquoi on a dû se séparer (se séparer)
On ne s'appelle plus
Et ça me pèse (ça me pèse)
BFF, je t'aime beaucoup

Tu as eu un anniversaire, je n'ai pas reçu d'invitation
Pourquoi ta meilleure amie n'est pas sur la liste
Ha, la vie a changé, nous aussi, je suppose
Tes nouveaux amis sont des haters, mais je m'en fous
On a été dans des lycées différents, avec des nouveaux groupes
Soudain, quelque chose a changé entre nous
Passer du temps ensemble est devenu un peu froid
Nos conversations sont devenues trop forcées

J'aimerais retrouver notre amitié
Ce n'est plus la même chose
Qu'est-ce qui s'est passé ? On se voit juste de temps en temps maintenant
Une larme coule sur ma joue quand je regarde nos vieilles photos

On devait être des BFF, des BFF pour toujours
Hé BFF
On devait être des BFF, des BFF pour toujours
Pourquoi on a dû se séparer (se séparer)
On ne s'appelle plus
Et ça me pèse (ça me pèse)
BFF, je t'aime beaucoup

Hmm-mm-mmmm
Hmm-mm-mmmm
Hmm-mm-mmmm
Hmm-mm-mmmm