Текст и перевод песни Etta - Koditon

Koditon

Kävelin sun talon ohi
Joskus se oli mulle koti
Mietin mitä nyt teet siel ilman mua

No oli miten oli
Ei ne roolit enää sovi
Ei joka ongelmaan oo ratkaisua

Mä tiiän kyl ettei ois oikein
Sanoo ettei kukaan toinen
Ikin saa tulla ottaa mun paikkaa

Tein sun sylistä mun kodin mun turvapaikan
Tuntemattomien syliin nyt pääni painan
Kun mä lukitsen tän oven en tuu takaisin enää
Nyt sydämeni sirpaleita maasta nostan
Heitän avaimeni postilaatikosta
Nyt kun lukitsen tän oven en tuu takaisin enää

Nyt ku kaikki ohi on
Oon koditon
Meen läpi kaupungin aution
Niinku koditon

Näpit jäässä
Tääl kylmäs säässä
Hotellin sängyl ei saa kiinni unen päästä
Sä meet jossai
Mä meen täällä
Pelkkii seinii meiän päällä

Oon yrittäny rikkinäistä korjaa
Nää miehet aiheuttanu paranoiaa
Ku ei niilt oo löytyny mulle kotii

Mä tiiän kyl ettei ois oikein
Sanoo ettei kukaan toinen
Ikin saa tulla ottaa mun paikkaa

Tein sun sylistä mun kodin mun turvapaikan
Tuntemattomien syliin nyt pääni painan
Kun mä lukitsen tän oven en tuu takaisin enää
Nyt sydämeni sirpaleita maasta nostan
Heitän avaimeni postilaatikosta
Nyt kun lukitsen tän oven en tuu takaisin enää

Nyt ku kaikki ohi on
Oon koditon
Meen läpi kaupungin aution
Niinku koditon

Nyt ku kaikki ohi on
Oon koditon
Meen läpi kaupungin aution
Niinku koditon

Ei olla toistemme enää
Toistemme enää
Nyt tarviin vaa turvaa
Niinku koditon
Ei olla toistemme enää
Toistemme enää
Nyt tarviin vaa turvaa
Niinku koditon

Oon koditon

Sans domicile fixe

J'ai marché devant ta maison
C'était autrefois mon chez-moi
Je me demande ce que tu fais là-bas sans moi

Quoi qu'il en soit
Les rôles ne conviennent plus
Il n'y a pas de solution à chaque problème

Je sais que ce ne serait pas juste
De dire que personne d'autre
Ne pourra jamais prendre ma place

J'ai fait de ton étreinte mon foyer, mon refuge
Je repose maintenant ma tête dans les bras d'étrangers
Lorsque je verrouille cette porte, je ne reviendrai plus jamais
Maintenant, je ramasse les fragments de mon cœur du sol
Je jette mes clés dans la boîte aux lettres
Maintenant, lorsque je verrouille cette porte, je ne reviendrai plus jamais

Maintenant que tout est fini
Je suis sans domicile fixe
Je traverse la ville déserte
Comme une sans domicile fixe

Mes doigts sont gelés
Dans ce temps froid
Je ne peux pas m'endormir dans un lit d'hôtel
Tu vas quelque part
Je vais ici
Les murs seuls nous surplombent

J'ai essayé de réparer ce qui était brisé
Ces hommes m'ont causé de la paranoïa
Parce qu'ils n'ont pas trouvé de maison pour moi

Je sais que ce ne serait pas juste
De dire que personne d'autre
Ne pourra jamais prendre ma place

J'ai fait de ton étreinte mon foyer, mon refuge
Je repose maintenant ma tête dans les bras d'étrangers
Lorsque je verrouille cette porte, je ne reviendrai plus jamais
Maintenant, je ramasse les fragments de mon cœur du sol
Je jette mes clés dans la boîte aux lettres
Maintenant, lorsque je verrouille cette porte, je ne reviendrai plus jamais

Maintenant que tout est fini
Je suis sans domicile fixe
Je traverse la ville déserte
Comme une sans domicile fixe

Maintenant que tout est fini
Je suis sans domicile fixe
Je traverse la ville déserte
Comme une sans domicile fixe

Nous ne sommes plus l'un pour l'autre
L'un pour l'autre
Maintenant, j'ai juste besoin de sécurité
Comme une sans domicile fixe
Nous ne sommes plus l'un pour l'autre
L'un pour l'autre
Maintenant, j'ai juste besoin de sécurité
Comme une sans domicile fixe

Je suis sans domicile fixe