Текст и перевод песни Etta - Prinsessa

Prinsessa

Jos nukun sata vuotta
Pysytsä mun luona
Siihen asti et mä herään
En auki saa mun silmii
Ootko siinä silti
Kiltti, katotko mun perään

Viistoist, tyttö vailla suuntaa
Pikkupäissään jossain maailmalla taas luuraa
äiti sängyllä tuijottaa sen kännykkää
Sydän lyö ku jossai sireenit taas huutaa
Nollanolla ei löydä enää askeltaan
Ei mee kauaa tyttö himaan käsivarsil kannetaan
Kruunu, rikki, poikki, filmi
Pikkuprinsessa makaa silmät kiinni
Ongelmat on vuorii ku kattoo niitä pienenä
Niin suurii ettei niiden yli tietä nää
Sammutin mun pään pahalt mieleltä
äiti valvo mun vierellä

Jos nukun sata vuotta
Pysytsä mun luona
Siihen asti et mä herään
En auki saa mun silmii
Ootko siinä silti
Kiltti, katotko mun perään

Kakskolme, mikä on muuttunu
Hymy kasvoilt viime aikoin puuttunu
Näin yksinäiselt ei oo koskaa tuntunu
Ilman mun ystävii oisin varmaa murtunu
Millo viimeks oon ees nukkunu kunnol
Täs mä oon etin vastauksii vaan pohjalta pullon
Kruunu hukas, prinsessa on pulas
Mis on se onni mitä iltasadut luopas?
Eikai haittaa jos mä tähä yöks jään
Tiiän et oot siin ku tarviin ystävää
Unihiekkaa mun silmissä
Sisko pysythän mun vieressä

Jos nukun sata vuotta
Pysytsä mun luona
Siihen asti et mä herään
En auki saa mun silmii
Ootko siinä silti
Kiltti, katotko mun perään

Jos nukun sata vuotta
Pysytsä mun luona
Siihen asti et herään

Jos nukun sata vuotta
Pysytsä mun luona
Siihen asti et herään

Princesse

Si je dors cent ans
Reste à mes côtés
Jusqu'à ce que je me réveille
Je ne peux pas ouvrir mes yeux
Es-tu toujours là ?
Chéri, regardes-tu après moi ?

Quinze ans, une fille sans direction
Quelque part dans le monde, elle rôde encore avec sa petite tête
Maman sur le lit, fixant son téléphone
Son cœur bat comme si des sirènes hurlaient
Elle ne trouve plus ses pas à zéro zéro
Elle ne tarde pas, la fille est portée à la maison dans ses bras
Couronne, cassée, brisée, film
La petite princesse est allongée, les yeux fermés
Les problèmes sont des montagnes quand on les regarde en étant petite
Si grandes qu'on ne voit pas le chemin pour les franchir
J'ai éteint ma tête de mauvais sentiments
Maman veille à mes côtés

Si je dors cent ans
Reste à mes côtés
Jusqu'à ce que je me réveille
Je ne peux pas ouvrir mes yeux
Es-tu toujours là ?
Chéri, regardes-tu après moi ?

Deux trois, qu'est-ce qui a changé
Le sourire a disparu de mon visage ces derniers temps
Je ne me suis jamais sentie aussi seule
Sans mes amis, j'aurais sûrement craqué
Quand est-ce que j'ai vraiment dormi pour la dernière fois ?
Je suis là, je ne fais que chercher des réponses au fond d'une bouteille
Couronne perdue, la princesse est en difficulté
Où est ce bonheur que les contes de fées ont promis ?
Ça ne fait rien si je reste ici pour la nuit
Je sais que tu es là quand j'ai besoin d'un ami
Du sable dans mes yeux
Sœur, restes à mes côtés

Si je dors cent ans
Reste à mes côtés
Jusqu'à ce que je me réveille
Je ne peux pas ouvrir mes yeux
Es-tu toujours là ?
Chéri, regardes-tu après moi ?

Si je dors cent ans
Reste à mes côtés
Jusqu'à ce que je me réveille

Si je dors cent ans
Reste à mes côtés
Jusqu'à ce que je me réveille