Текст и перевод песни Etta - Päivänvaloo

Päivänvaloo

Jos tää juttu hajoo
Heti ku viedään se ulos päivänvaloon
Kuka sen tietää
Oli kiva taas juhlia
Näytät hyvält viel aamulla
Jos haluut koittaa kunnolla niin soita mulle huomenna

Yeah, sovitaan deitit, mihin veisit?
Käyttäydyttäis niinku herrasmies ja leidi
Sano paikka, kerro aika, voidaan ottaa sinne auto tai laiva
Suomenlinnaan liplattaa laineet, Kaivopuistoon auringon paistees
Riittäisköhän puheenaiheet, vai istuttaisko hiljaa ja vaikeet

Ku ei me oikeestaa, tunneta ollenkaan
Jos nyt rehellisii ollaan nii fuck se mitä kuulit et tiiä must paskaakaan
Jep, kerro mist tykkäät mistä et, keskustaa pitkin käsist pitäen
Beibi kerro sun haaveist, ennenku riisutaa vaatteit, mennää tyhmäks

Jos tää juttu hajoo
Heti ku viedään se ulos päivänvaloon
Kuka sen tietää
Oli kiva taas juhlia
Näytät hyvält viel aamulla
Jos haluut koittaa kunnolla niin soita mulle huomenna

Tai pistä viestii, tai vaik mailii
Ehkä dm on enemmän sun stailii
Mitä tehtäis, missä nähtäis, jos ytimeen kuudeksi tähtäis
Mennää viettää vähä iltaa, heitetää läppää, nauretaan kilpaa
Mennää rantaan ihastelee kuusiltaa, aletaa avautuu, pikkupikku hiljaa

Ku ei me oikeestaa, tunneta ollenkaan
Vähä kaikkee sust kuullu mut antaa niiden jauhaa ei liikuta paskaakaan
Blaa blaa, antaa niiden selittää, mut nii, ois kiva jotai vähä kehittää
Lupaan etten karkuun juokse, vaik aurinko nousee silti jään sun luokse

Jos tää juttu hajoo
Heti ku viedään se ulos päivänvaloon
Kuka sen tietää
Oli kiva taas juhlia
Näytät hyvält viel aamulla
Jos haluut koittaa kunnolla niin soita mulle huomenna

In the Daylight

If this thing falls apart
As soon as we take it out into the daylight
Who knows?
It was nice to party again
You still look good in the morning
If you really want to try, call me tomorrow

Yeah, we'll set up a date, where would you take me?
We'll act like a gentleman and a lady
Tell me the place, tell me the time, we can take a car or a boat there
The waves ripple in Suomenlinna, the sun shines in Kaivopuisto
Would we have enough to talk about, or would we sit in silence and awkwardness?

Since we really don't know each other at all
If we're being honest, fuck what you've heard, you don't know shit about me
Yep, tell me what you like and what you don't, as we walk hand-in-hand through the city center
Baby, tell me your dreams, before we take off our clothes and go crazy

If this thing falls apart
As soon as we take it out into the daylight
Who knows?
It was nice to party again
You still look good in the morning
If you really want to try, call me tomorrow

Or send me a message, or even an email
Maybe DM is more your style
What should we do, where should we meet, if we aim for the core at six?
Let's go out for a bit, crack jokes, and laugh together
Let's go to the beach to admire the sunset, start opening up, little by little

Since we really don't know each other at all
I've heard a little about you, but let them talk, it doesn't move me at all
Blah blah, let them explain, but so, it would be nice to develop something
I promise I won't run away, even when the sun rises, I'll still stay with you

If this thing falls apart
As soon as we take it out into the daylight
Who knows?
It was nice to party again
You still look good in the morning
If you really want to try, call me tomorrow