Текст и перевод песни Etta - Päivänvaloo

Päivänvaloo

Jos tää juttu hajoo
Heti ku viedään se ulos päivänvaloon
Kuka sen tietää
Oli kiva taas juhlia
Näytät hyvält viel aamulla
Jos haluut koittaa kunnolla niin soita mulle huomenna

Yeah, sovitaan deitit, mihin veisit?
Käyttäydyttäis niinku herrasmies ja leidi
Sano paikka, kerro aika, voidaan ottaa sinne auto tai laiva
Suomenlinnaan liplattaa laineet, Kaivopuistoon auringon paistees
Riittäisköhän puheenaiheet, vai istuttaisko hiljaa ja vaikeet

Ku ei me oikeestaa, tunneta ollenkaan
Jos nyt rehellisii ollaan nii fuck se mitä kuulit et tiiä must paskaakaan
Jep, kerro mist tykkäät mistä et, keskustaa pitkin käsist pitäen
Beibi kerro sun haaveist, ennenku riisutaa vaatteit, mennää tyhmäks

Jos tää juttu hajoo
Heti ku viedään se ulos päivänvaloon
Kuka sen tietää
Oli kiva taas juhlia
Näytät hyvält viel aamulla
Jos haluut koittaa kunnolla niin soita mulle huomenna

Tai pistä viestii, tai vaik mailii
Ehkä dm on enemmän sun stailii
Mitä tehtäis, missä nähtäis, jos ytimeen kuudeksi tähtäis
Mennää viettää vähä iltaa, heitetää läppää, nauretaan kilpaa
Mennää rantaan ihastelee kuusiltaa, aletaa avautuu, pikkupikku hiljaa

Ku ei me oikeestaa, tunneta ollenkaan
Vähä kaikkee sust kuullu mut antaa niiden jauhaa ei liikuta paskaakaan
Blaa blaa, antaa niiden selittää, mut nii, ois kiva jotai vähä kehittää
Lupaan etten karkuun juokse, vaik aurinko nousee silti jään sun luokse

Jos tää juttu hajoo
Heti ku viedään se ulos päivänvaloon
Kuka sen tietää
Oli kiva taas juhlia
Näytät hyvält viel aamulla
Jos haluut koittaa kunnolla niin soita mulle huomenna

Lumière du jour

Si cette histoire se brise
Dès qu'on la sort à la lumière du jour
Qui peut le dire
C'était sympa de faire la fête encore une fois
Tu as l'air bien même le matin
Si tu veux vraiment essayer, appelle-moi demain

Ouais, on se met d'accord sur les rendez-vous, où voudrais-tu aller ?
Se comporter comme un gentleman et une dame
Dis-moi le lieu, dis-moi l'heure, on peut prendre une voiture ou un bateau
Les vagues clapotent à Suomenlinna, au soleil de Kaivopuisto
Est-ce que les sujets de conversation suffiraient, ou serions-nous assis en silence et difficiles

Parce qu'on ne se connaît pas vraiment
Si on est honnête, foutu ce que tu as entendu, tu ne sais rien sur moi
Ouais, dis-moi ce que tu aimes, ce que tu n'aimes pas, à travers le centre-ville, en tenant la main
Bébé, parle-moi de tes rêves avant de se déshabiller, de devenir fou

Si cette histoire se brise
Dès qu'on la sort à la lumière du jour
Qui peut le dire
C'était sympa de faire la fête encore une fois
Tu as l'air bien même le matin
Si tu veux vraiment essayer, appelle-moi demain

Ou envoie un message, ou même un email
Peut-être que DM est plus ton style
Que faire, où voir, si on vise le cœur à six
On va passer un peu de temps, bavarder, rire à la course
On va aller sur la plage admirer le coucher de soleil, commencer à s'ouvrir, petit à petit

Parce qu'on ne se connaît pas vraiment
J'ai entendu dire beaucoup de choses sur toi, mais laisse-les parler, ça ne me dérange pas du tout
Bla bla, laisse-les expliquer, mais oui, j'aimerais bien développer un peu
Je promets de ne pas m'enfuir, même si le soleil se lève, je reste avec toi

Si cette histoire se brise
Dès qu'on la sort à la lumière du jour
Qui peut le dire
C'était sympa de faire la fête encore une fois
Tu as l'air bien même le matin
Si tu veux vraiment essayer, appelle-moi demain