Текст и перевод песни Etto - Quando mamma non c'è

Quando mamma non c'è

E sputerò sangue
Trovarsi di faccia sulle tue mutande
Non bastano i tacchi per sentirsi grande
La lingua mi scivola sulle tue gambe
Vivo la vita tra demoni e santi
Passano gli anni, non passano i danni
Da solo non posso riuscire a calmarmi
Sei tu il motivo, non riesco a distrarmi

(Eh)

Fantasia che rovina un po' il ricordo di te
Casa vuota, mi dispero perché mamma non c'è
"Figlio mio non preoccuparti tuo fratello è con me"
Anche se

Si cammino ma cammino sopra pezzi di vetro
Poi stringo i miei denti, non guardo più indietro
Puoi perdere chili e non perdere un etto
Chi lascia la casa chi desidera un tetto
Avere dei figli, casini, scompigli
Ora tengo il mio cuore ma usando gli artigli
A volte non sento ma so che bisbigli
Mi sforzo un po' troppo, non riesco a sentirli

Respiro un poco del tuo dolce profumo
Puoi anche urlare, non ci sente nessuno
E tra di noi solo uno stupido muro
Ma non è questo che ci tiene al sicuro

Fantasia che rovina un po' il ricordo di te
Casa vuota, mi dispero perché mamma non c'è
"Figlio mio non preoccuparti tuo fratello è con me"
Anche se

Fantasia che rovina un po' il ricordo di te
Casa vuota, mi dispero perché mamma non c'è
"Figlio mio non preoccuparti tuo fratello è con me"
Anche se

Tornare con te è come fare la doccia e non cambiare mutande
Io questo lo so eppure non riesco, ti penso lo stesso
Non è col sesso che ci si consola
Se per te casa è una sola persona
Testa che dondola come altalena
Non riesco più a dire una sola parola

Il silenzio ha tante cose da dire
La gente è stupida o non vuole capire

Respiro un poco del tuo dolce profumo
Puoi anche urlare, non ci sente nessuno
E tra di noi solo uno stupido muro
Ma non è questo che ci tiene al sicuro

Fantasia che rovina un po' il ricordo di te
Casa vuota, mi dispero perché mamma non c'è
"Figlio mio non preoccuparti tuo fratello è con me"
Anche se

Fantasia che rovina un po' il ricordo di te
Casa vuota, mi dispero perché mamma non c'è
"Figlio mio non preoccuparti tuo fratello è con me"
Anche se

Quand maman n'est pas là

Et je cracherai du sang
Se retrouver face à face sur tes culottes
Les talons ne suffisent pas pour se sentir grand
Ma langue glisse sur tes jambes
Je vis ma vie entre démons et saints
Les années passent, les dommages ne passent pas
Je ne peux pas me calmer tout seul
C'est toi la raison, je n'arrive pas à me distraire

(Eh)

Fantasme qui gâche un peu le souvenir de toi
Maison vide, je me désespère parce que maman n'est pas là
« Mon fils, ne t'inquiète pas, ton frère est avec moi »
Même si

Je marche, mais je marche sur des morceaux de verre
Puis je serre les dents, je ne regarde plus en arrière
Tu peux perdre des kilos et ne pas perdre un gramme
Qui quitte la maison qui désire un toit
Avoir des enfants, des problèmes, des bouleversements
Maintenant je garde mon cœur, mais en utilisant mes griffes
Parfois je ne sens pas, mais je sais que tu chuchotes
Je pousse un peu trop, je n'arrive pas à les entendre

Je respire un peu de ton doux parfum
Tu peux aussi crier, personne ne nous entend
Et entre nous, juste un mur stupide
Mais ce n'est pas ça qui nous protège

Fantasme qui gâche un peu le souvenir de toi
Maison vide, je me désespère parce que maman n'est pas là
« Mon fils, ne t'inquiète pas, ton frère est avec moi »
Même si

Fantasme qui gâche un peu le souvenir de toi
Maison vide, je me désespère parce que maman n'est pas là
« Mon fils, ne t'inquiète pas, ton frère est avec moi »
Même si

Revenir avec toi, c'est comme prendre une douche et ne pas changer de sous-vêtements
Je le sais, et pourtant je n'y arrive pas, je pense à toi quand même
Ce n'est pas avec le sexe qu'on se console
Si pour toi la maison est une seule personne
Tête qui balance comme une balançoire
Je n'arrive plus à dire un seul mot

Le silence a tant de choses à dire
Les gens sont stupides ou ne veulent pas comprendre

Je respire un peu de ton doux parfum
Tu peux aussi crier, personne ne nous entend
Et entre nous, juste un mur stupide
Mais ce n'est pas ça qui nous protège

Fantasme qui gâche un peu le souvenir de toi
Maison vide, je me désespère parce que maman n'est pas là
« Mon fils, ne t'inquiète pas, ton frère est avec moi »
Même si

Fantasme qui gâche un peu le souvenir de toi
Maison vide, je me désespère parce que maman n'est pas là
« Mon fils, ne t'inquiète pas, ton frère est avec moi »
Même si