Текст и перевод песни Ettore Stratta - スマイル/エターナリー(映画「モダン・タイムス」から)

スマイル/エターナリー(映画「モダン・タイムス」から)

あの日 (あの日) 共に (共に)
歩き出した意味が今
(誰も) 彼も (金も) 無くて遠回りした日々

今も (いつでも) 過去も(未来も)
変わらない思いだけあれば
それで いいんじゃない？
Forever beats 重なり合う歩みよ
Eternally 共に過ごした日々よ
Forever beats かけがえのない思いよ
Eternally 旅は続いて行くんだろ

苛立ちばかりで 当てない未来
やれどもやれども 晴れない視界
ぶつかる感情 薄まる感動
やりたかったの こんなんじゃないよ
もう どうすりゃいい？
夢は果てなく 遠くなり
ただ目指す場所だけは 一緒だった
お互いに情熱は きっとあった
それぞれの胸に 秘めてる誓い
続けてく事で 見えてく光
どうせならもっと 高みを見たい
互いを理解 したあの日以来
壁壊すたび 手応え感じ
気付けば この仲間こそが大事
もう今は 同じ方見ている
同じ歩幅で 歩んでいく
Forever beats 重なり合う歩みよ
Eternally 共に過ごした日々よ
Forever beats かけがえのない思いよ
Eternally 旅は続いて行くんだろ

皆 口々に夢叫んだ
何にでもなれんだって
ただ強気な子犬たち丸裸で
すぐに叩かれ 社会甘かねぇ
こいつと比べ あいつと比べ
会話うわべ 顔見ると疲れ
｢くだらね」とうとう奴が言った
志しの一輪の花散った
違いを責めては多く求めて
互い思いやり 無いままに
葛藤 (葛藤) 格闘 (もがくと)
離れて気づいた ありがたみ
認め合い 手を伸ばせば
孤独じゃない ここ呼ばれた
この仲間を助け 仲間に掛けて
もう一度目指した夢へ 明日へ

あの日 (あの日) 共に (共に)
歩き出した意味が今
誰も (誰も) (彼も) 彼も迷いだした日々
今も (いつでも) 今も (未来も)
変わらない思いだけあれば
それで いいんじゃない いいんじゃない
Forever beats 重なり合う歩みよ
Eternally 共に過ごした日々よ
Forever beats かけがえのない思いよ
Eternally 旅は続いて行くんだろ

Smile/Eternally (from "Modern Times")

That day (that day) together (together)
The meaning of the walk we started is now
(Nobody) Not even him (money) Lived through a long detour

Even now (anytime) Past (and future)
If we only have feelings that will never change
Isn't that enough?
Forever beats Overlapping steps
Eternally Days we spent together
Forever beats Precious thoughts
Eternally The journey will continue

Full of irritation and an uncertain future
But after all my efforts, my vision is still blurry
Colliding emotions and fading excitement
This isn't what I wanted to do
What do I do now?
My dreams are endless and fading away
But the place we want to be is the same
We both have passion
A promise in our hearts
The light will be seen by continuing
I want to aim higher
Since the day we understood each other
We feel more confident as we break down the walls
Noticing that this group is really important
We are looking at the same side now
Walking with the same pace
Forever beats Overlapping steps
Eternally Days we spent together
Forever beats Precious thoughts
Eternally The journey will continue

Everyone shouted their dreams
Anything is possible
Just puppies with confidence, naked and vulnerable
Got beaten right away, society is not sweet
Compared to this guy and that guy
Conversation on the surface, tired when seeing faces
He finally said, "This is useless"
The flower of ambition withered
Blaming differences and demanding more
Without showing consideration to each other
Struggle (struggle) Fight (struggle)
I realized how precious it is after being apart
If we acknowledge each other and reach out
I'm not alone here
To help this group, to support each other
Towards the dream we aimed for again, towards tomorrow

That day (that day) together (together)
The meaning of the walk we started is now
Everyone (everyone) (not even him) Even he lost his way in those days
Even now (anytime) Even now (and future)
If we only have feelings that will never change
Isn't that enough? Isn't that enough
Forever beats Overlapping steps
Eternally Days we spent together
Forever beats Precious thoughts
Eternally The journey will continue