Текст и перевод песни Ettore Stratta - スマイル/エターナリー(映画「モダン・タイムス」から)

スマイル/エターナリー(映画「モダン・タイムス」から)

あの日 (あの日) 共に (共に)
歩き出した意味が今
(誰も) 彼も (金も) 無くて遠回りした日々

今も (いつでも) 過去も(未来も)
変わらない思いだけあれば
それで いいんじゃない？
Forever beats 重なり合う歩みよ
Eternally 共に過ごした日々よ
Forever beats かけがえのない思いよ
Eternally 旅は続いて行くんだろ

苛立ちばかりで 当てない未来
やれどもやれども 晴れない視界
ぶつかる感情 薄まる感動
やりたかったの こんなんじゃないよ
もう どうすりゃいい？
夢は果てなく 遠くなり
ただ目指す場所だけは 一緒だった
お互いに情熱は きっとあった
それぞれの胸に 秘めてる誓い
続けてく事で 見えてく光
どうせならもっと 高みを見たい
互いを理解 したあの日以来
壁壊すたび 手応え感じ
気付けば この仲間こそが大事
もう今は 同じ方見ている
同じ歩幅で 歩んでいく
Forever beats 重なり合う歩みよ
Eternally 共に過ごした日々よ
Forever beats かけがえのない思いよ
Eternally 旅は続いて行くんだろ

皆 口々に夢叫んだ
何にでもなれんだって
ただ強気な子犬たち丸裸で
すぐに叩かれ 社会甘かねぇ
こいつと比べ あいつと比べ
会話うわべ 顔見ると疲れ
｢くだらね」とうとう奴が言った
志しの一輪の花散った
違いを責めては多く求めて
互い思いやり 無いままに
葛藤 (葛藤) 格闘 (もがくと)
離れて気づいた ありがたみ
認め合い 手を伸ばせば
孤独じゃない ここ呼ばれた
この仲間を助け 仲間に掛けて
もう一度目指した夢へ 明日へ

あの日 (あの日) 共に (共に)
歩き出した意味が今
誰も (誰も) (彼も) 彼も迷いだした日々
今も (いつでも) 今も (未来も)
変わらない思いだけあれば
それで いいんじゃない いいんじゃない
Forever beats 重なり合う歩みよ
Eternally 共に過ごした日々よ
Forever beats かけがえのない思いよ
Eternally 旅は続いて行くんだろ

Sourire / Éternellement (du film "Les Temps modernes")

Ce jour-là (ce jour-là) ensemble (ensemble)
Le sens de notre départ
(Personne) Ni lui (ni l'argent) Nous avons fait un long détour

Maintenant (toujours) Le passé (l'avenir)
Seule une pensée immuable
C'est bien comme ça, n'est-ce pas ?
Forever beats Nos pas se chevauchent
Éternellement Les jours que nous avons passés ensemble
Forever beats Une pensée irremplaçable
Éternellement Le voyage continue, n'est-ce pas ?

Rien que de l'irritation Un avenir incertain
Peu importe ce que l'on fait On ne voit pas clair
Des émotions qui se heurtent Des sentiments qui s'estompent
Ce n'est pas ce que je voulais
Que faire maintenant ?
Le rêve s'éloigne sans fin
Seul le lieu où nous voulions aller était le même
La passion était certainement là dans nos cœurs
Le serment que chacun porte dans son cœur
La lumière apparaît en continuant
Si on doit aller plus haut, allons-y
Depuis ce jour où nous nous sommes compris
À chaque fois que nous brisons un mur On ressent la force
Je me suis rendu compte que ces compagnons sont précieux
Maintenant nous regardons dans la même direction
Nous marchons au même rythme
Forever beats Nos pas se chevauchent
Éternellement Les jours que nous avons passés ensemble
Forever beats Une pensée irremplaçable
Éternellement Le voyage continue, n'est-ce pas ?

Tout le monde criait son rêve à tue-tête
On peut tout devenir, disaient-ils
Des chiots arrogants, nus
On se fait vite taper sur les doigts La société n'est pas tendre
Comparé à lui, comparé à elle
Des conversations superficielles On se fatigue quand on voit leur visage
« C'est ridicule » a-t-il fini par dire
Le pétale de notre rêve s'est évanoui
On reproche nos différences, on en demande trop
On ne se soutient pas, sans même le vouloir
Conflits (conflits) Lutte (on se débat)
On se rend compte de son importance en étant loin
Se reconnaitre Et tendre la main
On n'est pas seul, j'ai été appelé ici
Aider ces compagnons et s'en remettre à eux
Encore une fois, vers le rêve, vers demain

Ce jour-là (ce jour-là) ensemble (ensemble)
Le sens de notre départ
Personne (personne) (lui) Lui a commencé à douter
Maintenant (toujours) Maintenant (l'avenir)
Seule une pensée immuable
C'est bien comme ça, n'est-ce pas ? C'est bien comme ça, n'est-ce pas ?
Forever beats Nos pas se chevauchent
Éternellement Les jours que nous avons passés ensemble
Forever beats Une pensée irremplaçable
Éternellement Le voyage continue, n'est-ce pas ?