Текст и перевод песни Ettore Stratta - タイム・トゥ・セイ・グッバイ(君と旅立とう)

タイム・トゥ・セイ・グッバイ(君と旅立とう)

窓では あなたが灯（とも）した ＊１
わたしの心が すべての人たちに明らかです
そして 閉じ込めてくれませんか わたしの中に
これまで あなたが出会った光を

Time to Say Goodbye
(さよならを言うべき時です）
わたしが見たことがない
あなたと共にしたことがない国々へと
あなたと共に
そう 今 わたしは生きるのです

あなたと共に わたしは去ってくのです
幾つもの船に乗って 幾つもの海へ
わたしにはわかるのです
いいえ ありません (悩みや迷いは）もはや存在しません ＊２
It's Time to Say Goodbye

アンドレア）
君が遠くにある時
わたしは夢みる 水平線を
そして言葉は沈黙する

そして そう わたしにはわかる
君が わたしと共にいると わたしと共に
君よ わたしの月よ 君はここに わたしといる
わたしの太陽よ 君はここに わたしといる
わたしと共に わたしと共に わたしと共に

Time to Say Goodbye
わたしが見たことがない
君と共にしたことがない国々へと
君と共に
そう 今 わたしは生きるのだ
君と共に わたしは去ろう
幾つもの船に乗り 幾つもの海へ
わたしにはわかる
いいえ ありません (悩みや迷いは）もはや存在しません
二人）
君・あなた と共に わたしは再び生きるのです

君・あなた と共に わたしは旅立とう
幾つもの船に乗り 幾つもの海へ
わたしにはわかる
いいえ ありはしない (悩みや迷いは）もはや存在しません
君・あなた と共に わたしは再び生きるのです
わたしは 君・あなた と共に旅立とう

わたしは 君・あなた と共に

Le temps de dire au revoir (Partirons ensemble)

À la fenêtre, tu as allumé ＊１
mon cœur, il est clair à tous
et ne pourrais-tu pas emprisonner en moi
la lumière que tu as rencontrée jusqu’à présent ?

Le temps de dire au revoir
(C'est le moment de dire au revoir)
vers les pays que je n'ai jamais vus
où je n'ai jamais été avec toi
avec toi
oui, maintenant je vis.

Avec toi, je pars
sur tant de bateaux, sur tant de mers,
je le sais,
non, il n’y a plus (de doutes), plus rien n’existe ＊２
Il est temps de dire au revoir

Andrée)
Lorsque tu es loin,
je rêve de l’horizon,
et les mots se taisent.

Et oui, je sais
que tu es avec moi, avec moi.
Toi, ma lune, tu es là, avec moi,
mon soleil, tu es là, avec moi,
avec moi, avec moi, avec moi.

Le temps de dire au revoir
vers les pays que je n'ai jamais vus
où je n'ai jamais été avec toi
avec toi
oui, maintenant je vis.
Avec toi, je pars
sur tant de bateaux, sur tant de mers,
je le sais,
non, il n’y a plus (de doutes), plus rien n’existe.
Tous les deux)
Avec toi, je vis à nouveau.

Avec toi, je pars
sur tant de bateaux, sur tant de mers,
je le sais,
non, il n’y a plus (de doutes), plus rien n’existe.
Avec toi, je vis à nouveau.
Avec toi, je pars.

Avec toi.