Текст и перевод песни Euclides Leal - Viajando En El Bus

Viajando En El Bus

Viajando en el bus
Fui compañero en su asiento
Y así la fui conociendo
De Caracas a Guayana
Viajando en el bus
Y así me le fui metiendo
Señorita me presento
Un cantor de la sabana
¿Y qué cantas tú?
¿No se lo dice mi acento?
Yo vengo del llano adentro
Música de tierra llana
Viajando en el bus
La invité a tomar refresco
Cuando el bus hasta el trayecto
Hizo su primera escala
Ahí fue que vino lo bueno
Me preguntó si era ajeno
Le dije pero que nada
En veintiocho años que tengo
únicamente mis dueños
Han sio′ mi papa y mi mama
Y eso que por mi trabajo
Se me presentan por gajos
Y muchas se me regalan
Pero yo no ando metiéndome
En camisa de once varas
Entrecortada me dijo
¿Cómo te saldrán los hijos
Enrazados con guayana?
Me gustan tus ojos negros
Tu porte de hombre tan tierno
Si en realidad te gustara
Yo tengo un novio de Umata
Y le voy a cortar las patas
Es mentiroso con ganas
Él me enamoró así mismo
Y tiene unas hijas regadas
Se me entregó por completo
Me dijo mira el momento
Que lleguemos a Guayana
Llegarás a mi aposento
Yo tengo un apartamento
Cerca e' la cuarenta y tanta
Sé que me dijo en San Félix
Porque hubo un escarapel
En la degunda parada
Que si no fuera csntando
Por Dios que no cuento nada
Resulta que el autobús
Iba fallo e′ pasajero
Porque era una fecha mala
Se metió a Puerto la Cruz
Sabiendo el chofer del bus
Que allí no tienen parada
Madre por la santa cruz
Cuando prendieron la luz
Pa que algunos se embarcaran
Eran cuatro de mis hijos
Que se metían con la mama
Bendición mi papaíto
Los niños pegaban gritos
Qué alegría que te mirara
Mi mamã nos había dicho
Que venías el veinticinco
Por eso es que esta semana
Nos lleva para Bolívar
Y allí con la mi Cristina
Vamos a la gran sabana
Y menos mal que no te hablabas
Con esa portocruzana
Bienvenidos a Bolívar
Todo pasó y enseguida
Arrancamos pa' Guayana
Me dijo ¿por qué vas mudo
Te comió la lengua un burro
Que ya no prometes nada?
Las mentiras que me has dicho
Se las metes a tus hijos
A tu papa y a tu hermana
Si acaso la tienes viva
Se las metes a tu
(Azúcar si está cara)

Traveling on the Bus

Traveling on the bus
I became your seatmate
And that's how I got to know you
From Caracas to Guayana
Traveling on the bus
And that's how I started flirting with you
Miss, let me introduce myself
A singer from the savanna
And what do you sing?
Doesn't my accent tell you?
I come from deep within the plains
Music of the flatlands
Traveling on the bus
I invited you for a soda
When the bus made its first stop
Along the route
That's when things got good
You asked if I was single
I said, not at all
In my twenty-eight years
My only owners
Have been my dad and mom
And because of my work
Many women throw themselves at me
And many offer themselves to me
But I don't go getting involved
In complicated situations
You said, falteringly
How would our children turn out
Mixed with Guayana?
I like your black eyes
Your gentle demeanor
If you really liked me
I have a boyfriend from Umata
And I'm going to break up with him
He's a liar, through and through
He seduced me just like this
And he has daughters scattered around
You surrendered completely to me
You said, look, the moment
We arrive in Guayana
You'll come to my apartment
I have an apartment
Near 40-something street
I know you told me in San Félix
Because there was a commotion
At the second stop
If I weren't singing
By God, I wouldn't say a thing
Turns out the bus
Was short on passengers
Because it was a bad date
It went to Puerto la Cruz
Knowing the bus driver
Doesn't have a stop there
Mother, by the holy cross
When they turned on the light
For some to board
It was four of my children
Getting on with their mom
Blessing, my dear father
The children shouted
What a joy to see you
Mom told us
You were coming on the twenty-fifth
That's why this week
She's taking us to Bolívar
And there with Cristina
We're going to the Gran Sabana
And it's a good thing you weren't talking
With that woman from Puerto Cruz
Welcome to Bolívar
Everything passed, and right away
We started for Guayana
You said, why are you silent
Did a donkey eat your tongue
That you're not promising anything anymore?
The lies you told me
You can tell them to your children
To your dad and your sister
If she's still alive
You can tell them to your
(Sugar, if it's expensive)