Текст и перевод песни Euclides Leal - Viajando En El Bus

Viajando En El Bus

Viajando en el bus
Fui compañero en su asiento
Y así la fui conociendo
De Caracas a Guayana
Viajando en el bus
Y así me le fui metiendo
Señorita me presento
Un cantor de la sabana
¿Y qué cantas tú?
¿No se lo dice mi acento?
Yo vengo del llano adentro
Música de tierra llana
Viajando en el bus
La invité a tomar refresco
Cuando el bus hasta el trayecto
Hizo su primera escala
Ahí fue que vino lo bueno
Me preguntó si era ajeno
Le dije pero que nada
En veintiocho años que tengo
únicamente mis dueños
Han sio′ mi papa y mi mama
Y eso que por mi trabajo
Se me presentan por gajos
Y muchas se me regalan
Pero yo no ando metiéndome
En camisa de once varas
Entrecortada me dijo
¿Cómo te saldrán los hijos
Enrazados con guayana?
Me gustan tus ojos negros
Tu porte de hombre tan tierno
Si en realidad te gustara
Yo tengo un novio de Umata
Y le voy a cortar las patas
Es mentiroso con ganas
Él me enamoró así mismo
Y tiene unas hijas regadas
Se me entregó por completo
Me dijo mira el momento
Que lleguemos a Guayana
Llegarás a mi aposento
Yo tengo un apartamento
Cerca e' la cuarenta y tanta
Sé que me dijo en San Félix
Porque hubo un escarapel
En la degunda parada
Que si no fuera csntando
Por Dios que no cuento nada
Resulta que el autobús
Iba fallo e′ pasajero
Porque era una fecha mala
Se metió a Puerto la Cruz
Sabiendo el chofer del bus
Que allí no tienen parada
Madre por la santa cruz
Cuando prendieron la luz
Pa que algunos se embarcaran
Eran cuatro de mis hijos
Que se metían con la mama
Bendición mi papaíto
Los niños pegaban gritos
Qué alegría que te mirara
Mi mamã nos había dicho
Que venías el veinticinco
Por eso es que esta semana
Nos lleva para Bolívar
Y allí con la mi Cristina
Vamos a la gran sabana
Y menos mal que no te hablabas
Con esa portocruzana
Bienvenidos a Bolívar
Todo pasó y enseguida
Arrancamos pa' Guayana
Me dijo ¿por qué vas mudo
Te comió la lengua un burro
Que ya no prometes nada?
Las mentiras que me has dicho
Se las metes a tus hijos
A tu papa y a tu hermana
Si acaso la tienes viva
Se las metes a tu
(Azúcar si está cara)

Voyage En Bus

Voyageant en bus
J'étais assis à côté d'elle
Et c'est comme ça que j'ai appris à la connaître
De Caracas à Guayana
Voyageant en bus
Et c'est comme ça que je me suis rapproché d'elle
Mademoiselle, permettez-moi de me présenter
Un chanteur de la savane
Et que chantes-tu ?
Mon accent ne vous le dit-il pas ?
Je viens du cœur des plaines
Musique des plaines
Voyageant en bus
Je l'ai invitée à prendre un rafraîchissement
Quand le bus, sur le trajet
A fait sa première halte
C'est là que les choses sérieuses ont commencé
Elle m'a demandé si j'étais libre
Je lui ai dit : "Mais pas du tout !"
En vingt-huit ans d'existence
Mes seuls maîtres
Ont été mon père et ma mère
Et pourtant, de par mon travail
Beaucoup se présentent à moi
Et beaucoup s'offrent à moi
Mais je ne cherche pas à m'attirer des ennuis
Dans une galère pareille
D'une voix hésitante, elle me dit
Comment seront tes enfants
Métissés à la Guyanaise ?
J'aime tes yeux noirs
Ton allure d'homme si tendre
Si vraiment tu me voulais
J'ai un petit ami à Umata
Et je vais le quitter
C'est un menteur invétéré
Il m'a séduite de la même manière
Et il a des filles un peu partout
Elle s'est complètement offerte à moi
Elle m'a dit : "Écoute, dès que
Nous arriverons à Guayana
Tu viendras chez moi
J'ai un appartement
Près de la 40ème et quelques"
Je sais qu'elle m'a dit ça à San Félix
Car il y a eu un incident
Au deuxième arrêt
Si je ne chantais pas
Par Dieu, je ne vous raconterais rien
Il se trouve que le bus
Manquait de passagers
Parce que c'était une mauvaise date
Il s'est arrêté à Puerto la Cruz
Alors que le chauffeur du bus savait
Qu'il n'y avait pas d'arrêt là-bas
Sainte Mère de Dieu
Quand ils ont allumé la lumière
Pour que certains puissent monter
C'étaient quatre de mes enfants
Qui montaient avec leur mère
Bénédiction papa !
Les enfants criaient
Quelle joie de te voir
Maman nous avait dit
Que tu venais le vingt-cinq
C'est pour ça que cette semaine
Elle nous emmène à Bolívar
Et là-bas, avec Cristina
On va dans la grande savane
Heureusement que tu ne parlais pas
Avec cette femme de Puerto la Cruz
Bienvenue à Bolívar
Tout est rentré dans l'ordre et aussitôt
Nous sommes repartis pour Guayana
Elle m'a dit : "Pourquoi es-tu muet ?
Un âne t'a-t-il mangé la langue ?
Tu ne promets plus rien ?"
Garde tes mensonges
Pour tes enfants
Ton père et ta sœur
Si toutefois elle est encore en vie
Garde-les pour tes
(Sucre si c'est cher)