Текст и перевод песни Euclides Leal - Viajando En El Bus

Viajando En El Bus

Viajando en el bus
Fui compañero en su asiento
Y así la fui conociendo
De Caracas a Guayana
Viajando en el bus
Y así me le fui metiendo
Señorita me presento
Un cantor de la sabana
¿Y qué cantas tú?
¿No se lo dice mi acento?
Yo vengo del llano adentro
Música de tierra llana
Viajando en el bus
La invité a tomar refresco
Cuando el bus hasta el trayecto
Hizo su primera escala
Ahí fue que vino lo bueno
Me preguntó si era ajeno
Le dije pero que nada
En veintiocho años que tengo
únicamente mis dueños
Han sio′ mi papa y mi mama
Y eso que por mi trabajo
Se me presentan por gajos
Y muchas se me regalan
Pero yo no ando metiéndome
En camisa de once varas
Entrecortada me dijo
¿Cómo te saldrán los hijos
Enrazados con guayana?
Me gustan tus ojos negros
Tu porte de hombre tan tierno
Si en realidad te gustara
Yo tengo un novio de Umata
Y le voy a cortar las patas
Es mentiroso con ganas
Él me enamoró así mismo
Y tiene unas hijas regadas
Se me entregó por completo
Me dijo mira el momento
Que lleguemos a Guayana
Llegarás a mi aposento
Yo tengo un apartamento
Cerca e' la cuarenta y tanta
Sé que me dijo en San Félix
Porque hubo un escarapel
En la degunda parada
Que si no fuera csntando
Por Dios que no cuento nada
Resulta que el autobús
Iba fallo e′ pasajero
Porque era una fecha mala
Se metió a Puerto la Cruz
Sabiendo el chofer del bus
Que allí no tienen parada
Madre por la santa cruz
Cuando prendieron la luz
Pa que algunos se embarcaran
Eran cuatro de mis hijos
Que se metían con la mama
Bendición mi papaíto
Los niños pegaban gritos
Qué alegría que te mirara
Mi mamã nos había dicho
Que venías el veinticinco
Por eso es que esta semana
Nos lleva para Bolívar
Y allí con la mi Cristina
Vamos a la gran sabana
Y menos mal que no te hablabas
Con esa portocruzana
Bienvenidos a Bolívar
Todo pasó y enseguida
Arrancamos pa' Guayana
Me dijo ¿por qué vas mudo
Te comió la lengua un burro
Que ya no prometes nada?
Las mentiras que me has dicho
Se las metes a tus hijos
A tu papa y a tu hermana
Si acaso la tienes viva
Se las metes a tu
(Azúcar si está cara)

Viajando En El Bus

Дорогая, я ехал в автобусе
И оказался рядом с тобой
Так я и познакомился с тобой
От Каракаса до Гайаны
Дорогая, я ехал в автобусе
И влюбился в тебя
Милая, позволь представиться
Я певец с саванн
А что ты поёшь?
Разве ты не слышишь это в моём голосе?
Я приехал с равнин
Пою музыку наших земель
Дорогая, я ехал в автобусе
Я пригласил тебя выпить прохладительного
Когда автобус сделал первую остановку
Вот тогда и началось всё самое интересное
Ты спросила, свободен ли я
Я сказал, что свободен
За свои двадцать восемь лет
Я принадлежал только своим родителям
И только они меня владели
Хотя на работе у меня
Появляются соблазны
И многие женщины предлагают себя мне
Но я не лезу в чужие дела
Я не ищу проблем
Ты перебила меня
И спросила, какого цвета будут наши дети
Смуглыми, как дети Гайаны?
Мне нравятся твои чёрные глаза
Твоя нежная мужская стать
Если я тебе действительно нравлюсь
У меня есть парень из Уматы
И я собираюсь бросить его
Он лжец и бабник
Он влюбил меня в себя
И у него есть дети от других женщин
Она отдалась мне полностью
И сказала: "Видишь ли, как только мы приедем в Гайану
Ты приедешь в мою квартиру
У меня есть квартира
Возле сороковой и чего-то там ещё
Она сказала мне в Сан-Феликсе
Потому что на второй остановке
Произошёл переполох
Это было в Сан-Феликсе
На второй остановке
Если бы я не пел
Клянусь Богом, я бы ничего не сказал
Оказывается, автобус
Был неполным
Потому что это было неподходящее время
Он заехал в Пуэрто-ла-Крус
Хотя водитель знал
Что там нет остановки
Мама Мария
Когда включили свет
Чтобы люди могли сесть
Это были мои четверо детей
Которые вошли с мамой
С благословения, папа
Дети кричали
Как я рад, что ты тут
Мама сказала нам
Что ты приедешь двадцать пятого
Вот почему на этой неделе
Она повезёт нас в Боливар
А там, вместе с моей Кристиной
Мы отправимся в Гран-Сабану
И хорошо, что ты не разговаривал
С той женщиной из Пуэрто-ла-Крус
Добро пожаловать в Боливар
Всё прошло, и вскоре
Мы отправились в Гайану
Она спросила меня: "Почему ты молчишь?
Тебе язык отрезал осёл?
Почему ты ничего не обещаешь?"
Ту ложь, которую ты сказал мне
Ты говоришь своим детям
Своему отцу и сестре
Если она ещё жива
Ты говоришь их своей…
(Сахар дорогой)