Текст и перевод песни Eugenia León - A Nadie

A Nadie

¡Qué cosa es el amor!
Medio pariente del dolor
Que a ti y a mí no nos tocó
Que no ha sabido, ni ha querido, ni ha podido
Por eso, no estás conmigo

Porque no nos conocemos y tampoco nos queremos
Porque nunca te he mirado ni despiertas a mi lado
Porque no sé si te gustan, como a mí, las milanesas
Porque no sé dónde vives, ni con qué las aderezas
Porque puede que te falte entusiasmo antagonista
Porque puede que te sobre moralina y seas panista

¡Qué cosa es el amor!
Medio pariente del dolor
Que a ti y a mí no nos tocó
Que no ha sabido, ni ha querido, ni ha podido
Por eso, no estás conmigo

Porque no nos conocimos y en el tiempo que perdimos
Cada quien vivió su parte, pero cada quien aparte
Porque no puede apagarse lo que nunca se ha encendido
Porque no puede ser sano lo que nunca se ha podrido

Porque nunca entenderías mis cansancios, mis manías
Porque a ti te dio lo mismo que cayera en el abismo
Este amor que despreciaste porque nunca me buscaste
Donde yo no hubiera estado, ni me hubiera enamorado

¡Qué cosa es el amor!
Medio pariente del dolor
Que a ti y a mí no nos tocó
Que no ha sabido, ni ha querido, ni ha podido
Por eso, no estás conmigo
Por eso, no estoy contigo

A Personne

Quel est donc l'amour !
Un demi-frère de la douleur
Qui ne nous a pas touchés, toi et moi
Qui n'a pas su, ni voulu, ni pu
C'est pourquoi tu n'es pas avec moi

Parce que nous ne nous connaissons pas et ne nous aimons pas non plus
Parce que je ne t'ai jamais regardé ni ne me suis réveillée à tes côtés
Parce que je ne sais pas si tu aimes, comme moi, les escalopes milanaises
Parce que je ne sais pas où tu vis, ni avec quoi tu les assaisonnes
Parce que tu manques peut-être d'enthousiasme antagoniste
Parce que tu as peut-être trop de morale et que tu es un partisan du pain

Quel est donc l'amour !
Un demi-frère de la douleur
Qui ne nous a pas touchés, toi et moi
Qui n'a pas su, ni voulu, ni pu
C'est pourquoi tu n'es pas avec moi

Parce que nous ne nous sommes pas rencontrés et dans le temps que nous avons perdu
Chacun a vécu sa part, mais chacun à part
Parce que ce qui n'a jamais été allumé ne peut pas s'éteindre
Parce que ce qui n'a jamais pourri ne peut pas être sain

Parce que tu ne comprendrais jamais mes fatigues, mes manies
Parce que tu t'en fichais que je tombe dans l'abîme
Cet amour que tu as dédaigné parce que tu ne m'as jamais cherché
Là où je n'aurais pas été, ni ne serais tombée amoureuse

Quel est donc l'amour !
Un demi-frère de la douleur
Qui ne nous a pas touchés, toi et moi
Qui n'a pas su, ni voulu, ni pu
C'est pourquoi tu n'es pas avec moi
C'est pourquoi je ne suis pas avec toi