Текст и перевод песни Eugenia León - A Nadie

A Nadie

¡Qué cosa es el amor!
Medio pariente del dolor
Que a ti y a mí no nos tocó
Que no ha sabido, ni ha querido, ni ha podido
Por eso, no estás conmigo

Porque no nos conocemos y tampoco nos queremos
Porque nunca te he mirado ni despiertas a mi lado
Porque no sé si te gustan, como a mí, las milanesas
Porque no sé dónde vives, ni con qué las aderezas
Porque puede que te falte entusiasmo antagonista
Porque puede que te sobre moralina y seas panista

¡Qué cosa es el amor!
Medio pariente del dolor
Que a ti y a mí no nos tocó
Que no ha sabido, ni ha querido, ni ha podido
Por eso, no estás conmigo

Porque no nos conocimos y en el tiempo que perdimos
Cada quien vivió su parte, pero cada quien aparte
Porque no puede apagarse lo que nunca se ha encendido
Porque no puede ser sano lo que nunca se ha podrido

Porque nunca entenderías mis cansancios, mis manías
Porque a ti te dio lo mismo que cayera en el abismo
Este amor que despreciaste porque nunca me buscaste
Donde yo no hubiera estado, ni me hubiera enamorado

¡Qué cosa es el amor!
Medio pariente del dolor
Que a ti y a mí no nos tocó
Que no ha sabido, ni ha querido, ni ha podido
Por eso, no estás conmigo
Por eso, no estoy contigo

Никому

Что за штука эта любовь!
Сродни боли, вновь и вновь
Нас с тобой она прошла,
Не узнала, не хотела, не смогла
И поэтому тебя со мной здесь нет.

Ведь мы друг друга не знаем, не любим,
Ведь я тебя никогда не встречала взглядом, не просыпалась рядом,
Ведь я не знаю, любишь ли ты, как я, миланскую котлету,
Ведь я не знаю, где ты живешь и с чем ты её ешь,
Ведь, может быть, тебе не хватает задора антагониста,
Ведь, может быть, в тебе слишком много морали, и ты сторонник традиций.

Что за штука эта любовь!
Сродни боли, вновь и вновь
Нас с тобой она прошла,
Не узнала, не хотела, не смогла
И поэтому тебя со мной здесь нет.

Ведь мы не встретились, и во времени, что упустили,
Каждый прожил свою жизнь, но порознь,
Ведь не может погаснуть то, что никогда не горело,
Ведь не может быть гнилым то, что никогда не цвело.

Ведь ты бы никогда не понял моей усталости, моих странностей,
Ведь тебе было все равно, что я упала в бездну,
Эту любовь, которой ты пренебрег, потому что никогда меня не искал,
Там, где меня не было и я бы не влюбилась.

Что за штука эта любовь!
Сродни боли, вновь и вновь
Нас с тобой она прошла,
Не узнала, не хотела, не смогла
И поэтому тебя со мной здесь нет.
И поэтому меня с тобой здесь нет.