Текст и перевод песни Eugenia León - El Presente

El Presente

Ya sé, lo que te diga
No va a ser suficiente
Ay, ay, ay, ay, ay

Y lo que tú me entregues
Dejará pendientes
Ay, ay, ay, ay, ay

¿Quién nos dice que la vida
Nos dará el tiempo necesario?
Toma de mí lo que deseas
Como si sólo quedara

El presente es lo único que tengo
El presente es lo único que hay
Es contigo mi vida con quien puedo sentir
Que merece la pena vivir

Con el mundo como va
Se nos acaba todo
Ay, ay, ay, ay, ay

La tempestad y la calma
Casi son la misma cosa
Ay, ay, ay, ay, ay

¿Quién nos dice que la vida
Nos dará el tiempo necesario?
Toma de mí lo que deseas
Como si sólo quedara

El presente es lo único que tengo
El presente es lo único que hay
Es contigo mi vida con quien puedo sentir
Que merece la pena vivir

Ya sé lo que te diga
No va a ser suficiente, consuelo
Por perder ése lugar
Que amamos y destrozamos

El presente es lo único que tengo
El presente es lo único que hay
Es contigo mi vida con quien puedo sentir
Que merece la pena vivir

Le Présent

Je sais, ce que je te dirai
Ne suffira pas
Oh, oh, oh, oh, oh

Et ce que tu me donneras
Laissera des choses en suspens
Oh, oh, oh, oh, oh

Qui nous dit que la vie
Nous donnera le temps nécessaire ?
Prends de moi ce que tu veux
Comme si seulement il restait

Le présent est la seule chose que j'ai
Le présent est la seule chose qui existe
C'est avec toi, mon amour, que je peux sentir
Que la vie vaut la peine d'être vécue

Avec le monde comme il va
Tout se termine pour nous
Oh, oh, oh, oh, oh

La tempête et le calme
Sont presque la même chose
Oh, oh, oh, oh, oh

Qui nous dit que la vie
Nous donnera le temps nécessaire ?
Prends de moi ce que tu veux
Comme si seulement il restait

Le présent est la seule chose que j'ai
Le présent est la seule chose qui existe
C'est avec toi, mon amour, que je peux sentir
Que la vie vaut la peine d'être vécue

Je sais, ce que je te dirai
Ne suffira pas, mon amour, pour consoler
La perte de cet endroit
Que nous aimons et que nous avons détruit

Le présent est la seule chose que j'ai
Le présent est la seule chose qui existe
C'est avec toi, mon amour, que je peux sentir
Que la vie vaut la peine d'être vécue