Текст и перевод песни Eugenia León - El Yure

El Yure

Más vale que yo me apure, porque en este matorral
Me dicen que sale el yure y que me puede llevar
Me mira el yure en la sombra oscura del bajonal
Y cabramente me nombra que me quiere besar
Por eso cuando no hay luna, yo ya no salgo a pasear
Te aseguro que en la bruma al yure veo llegar

Cuando el yure salía de noche en el matorral
Los hombres de mi comarca de miedo yo vi temblar
Cuando el yure salía de noche en el matorral
Los hombres de mi comarca de miedo yo vi temblar
Las viejas prendían vela, se ponían a rezar
Por que el fantasma del yure se fuera del bajonal

Cuando el yure salía de noche en el matorral
Los hombres de mi comarca de miedo yo vi temblar
Cuando el yure salía de noche en el matorral
Los hombres de mi comarca de miedo yo vi temblar
Espanto de la sabana, misterio del cafetal
A las tres de la mañana yo lo vi en el aracal, oh, oh

Cuando el yure salía de noche en el matorral
Los hombres de mi comarca de miedo yo vi temblar
Cuando el yure salía de noche en el matorral
Los hombres de mi comarca de miedo yo vi temblar

Mira, cuidado con el yure, te puede llevar
Muchacho maldito, acábate de acostar
Decía mi abuela, como tú te portes mal
Sé que yure de verdad, el yure te va a llevar, oh, oh

Cuando el yure salía de noche en el matorral
Los hombres de mi comarca de miedo yo vi temblar
Cuando el yure salía de noche en el matorral
Los hombres de mi comarca de miedo yo vi temblar
Yo vi al cura muy de prisa cómo se puso a rezar
Acá dando hasta una misa pa' con el yure acabar, oh, oh

Cuando el yure salía de noche en el matorral
Los hombres de mi comarca de miedo yo vi temblar
Cuando el yure salía de noche en el matorral
Los hombres de mi comarca de miedo yo vi temblar

¡Mamita, que ahí viene el yure!
Yo me salgo del corral
Porque ese fantasma es goloso
Y a mí me quiere llevar

Según me contó mi abuela
El yure fue tan fatal
Que ella aún le prende velas
Pa' que no vuelva más

Юре

Лучше потороплюсь я, ведь в этих зарослях,
Говорят, появляется Юре и может меня унести.
Смотрит на меня Юре в темной тени низины,
И словно козел бормочет, что хочет меня поцеловать.
Поэтому, когда нет луны, я больше не выхожу гулять.
Уверяю тебя, в тумане я вижу, как Юре приходит.

Когда Юре выходил ночью в зарослях,
Мужчин в моем краю я видела дрожащими от страха.
Когда Юре выходил ночью в зарослях,
Мужчин в моем краю я видела дрожащими от страха.
Старухи зажигали свечи, начинали молиться,
Чтобы призрак Юре ушел из низины.

Когда Юре выходил ночью в зарослях,
Мужчин в моем краю я видела дрожащими от страха.
Когда Юре выходил ночью в зарослях,
Мужчин в моем краю я видела дрожащими от страха.
Ужас саванны, тайна кофейной плантации,
В три часа ночи я видела его в аракале, ох, ох.

Когда Юре выходил ночью в зарослях,
Мужчин в моем краю я видела дрожащими от страха.
Когда Юре выходил ночью в зарослях,
Мужчин в моем краю я видела дрожащими от страха.

Смотри, берегись Юре, он может тебя унести.
Проклятый мальчишка, ложись спать поскорее.
Говорила моя бабушка, если будешь плохо себя вести,
Знай, настоящий Юре, Юре тебя унесет, ох, ох.

Когда Юре выходил ночью в зарослях,
Мужчин в моем краю я видела дрожащими от страха.
Когда Юре выходил ночью в зарослях,
Мужчин в моем краю я видела дрожащими от страха.
Я видела, как священник в спешке начал молиться,
Даже мессу служил, чтобы покончить с Юре, ох, ох.

Когда Юре выходил ночью в зарослях,
Мужчин в моем краю я видела дрожащими от страха.
Когда Юре выходил ночью в зарослях,
Мужчин в моем краю я видела дрожащими от страха.

Мамочки, вот идет Юре!
Я убегаю со двора,
Потому что этот призрак жадный
И хочет меня унести.

Как рассказывала мне бабушка,
Юре был таким ужасным,
Что она до сих пор зажигает ему свечи,
Чтобы он больше не возвращался.