Текст и перевод песни Eugenia León - Esa Fotografía

Esa Fotografía

Pensaba ponerla en una pared de mi cuarto
Pero la echó a perder la humedad del cajón
No pondré en un marco esa fotografía
Debí guardarla con cuidado, con más cuidado

Estos labios, este rostro, ah-ah-ah
Ah, si sólo por un día
Solo por un instante volviera su pasado

No pondré en un marco esa fotografía
Sufriría de verla tan dañada
Me angustiaría estar pendiente que por azar
Una palabra, el tono de mi voz me traicionara
Si por ella alguna vez me preguntaran

Cette Photographie

J'avais pensé la mettre sur un mur de ma chambre
Mais l'humidité du tiroir l'a abîmée
Je ne mettrai pas cette photographie dans un cadre
J'aurais dû la garder avec soin, avec plus de soin

Ces lèvres, ce visage, ah-ah-ah
Ah, si seulement pour une journée
Ne serait-ce que pour un instant, son passé revenait

Je ne mettrai pas cette photographie dans un cadre
Je souffrirais de la voir si endommagée
Je serais angoissée de penser que par hasard
Un mot, le ton de ma voix me trahisse
Si on me la demandait un jour