Текст и перевод песни Eugenia León - Juego de Azar

Juego de Azar

La vida de una ilusión
A otra ilusión, me la bebí
Buscando un rayo de sol
Para entibiar mi corazón

Y de tormenta en tormenta fiera
Deboró mis pasos el mar
Alguna vez se abrirá la puerta
Dijo fuerte la voluntad

Y cuando casi creí
Que era el final, te conocí
El sueño de un ruiseñor
En realidad se convirtió

Vivir así era lo más hermoso
En tu franca risa solar
Más sin aviso te fuiste un día
Para nunca más regresar

Entonces miro las fotos
De ese tiempo en que la felicidad
Estaba en verte mirar contenta
Tu admirable tenacidad

¿Cómo voy a olvidar
Que fuiste tu quién me enseñó?
Que la lucha hay que dar
Frente a lo cruel y ante el dolor

Y sonreír viviendo frente a la adversidad
Porque la vida tiene siempre que continuar
Juego de azar, juego de azar
Porque la vida tiene siempre que continuar

Tu corazón es la flor que al palpitar
Se abre en color
Y tu recuerdo le da cuerda al reloj
Que mueve el mar

Y cuando el mundo me agobia y hiere
Porque no te puedo abrazar
Y dentro siento un abismo eterno
De dolor que quiebra mi paz

Entonces miro las fotos
De ese tiempo en que la felicidad
Estaba en verte mirar contento
Tu admirable capacidad

¿Cómo voy a olvidar
Que fuiste tu quién me enseñó?
Que la lucha hay que dar
Frente a lo cruel y ante el dolor

Y sonreír viviendo frente a la adversidad
Porque la vida tiene siempre que continuar
Juego de azar, juego de azar
Porque la vida tiene siempre que continuar

Que continuar, que continuar
Te juro que la vida tiene que continuar
Juego de azar, juego de azar
La vida tiene siempre que continuar

Игра случая

Жизнь — иллюзия за иллюзией
Выпила я иллюзию до дна
Ищу луч солнца
Чтоб согреть моё сердце

И из бури в бурю я сбилась с пути
Океан поглотил мои шаги
Но дверь однажды откроется
Так сказала сила воли

И когда я уже поверила
В свой конец, я встретила тебя
Мечта соловья
Обратилась в явь

Жизнь была прекрасна
Благодаря твоему солнечному смеху
Но ты неожиданно ушла однажды
И больше не вернулась

Теперь я смотрю на фотографии
Того времени, когда счастье
Было в том, чтобы видеть тебя радостной
Твоя удивительная стойкость

Как я забуду
Что ты научила меня?
Что надо бороться
Со злом и болью

И улыбаться, живя перед лицом невзгод
Ведь жизнь всегда должна продолжаться
Игра случая, игра случая
Ведь жизнь всегда должна продолжаться

Твоё сердце — это цветок, который бьётся
И раскрывается в цвете
И твоё воспоминание заводит часы
Которые вращают море

И когда мир меня одолевает и ранит
Ведь я не могу обнять тебя
И внутри я чувствую вечную пропасть
Боли, которая разрывает мой покой

Теперь я смотрю на фотографии
Того времени, когда счастье
Было в том, чтобы видеть тебя радостной
Твоя удивительная сила духа

Как я забуду
Что ты научила меня?
Что надо бороться
Со злом и болью

И улыбаться, живя перед лицом невзгод
Ведь жизнь всегда должна продолжаться
Игра случая, игра случая
Ведь жизнь всегда должна продолжаться

Чтоб жить, чтоб жить
Клянусь, что жизнь должна продолжаться
Игра случая, игра случая
Жизнь всегда должна продолжаться