Текст и перевод песни Eugenia León - Juego de Azar

Juego de Azar

La vida de una ilusión
A otra ilusión, me la bebí
Buscando un rayo de sol
Para entibiar mi corazón

Y de tormenta en tormenta fiera
Deboró mis pasos el mar
Alguna vez se abrirá la puerta
Dijo fuerte la voluntad

Y cuando casi creí
Que era el final, te conocí
El sueño de un ruiseñor
En realidad se convirtió

Vivir así era lo más hermoso
En tu franca risa solar
Más sin aviso te fuiste un día
Para nunca más regresar

Entonces miro las fotos
De ese tiempo en que la felicidad
Estaba en verte mirar contenta
Tu admirable tenacidad

¿Cómo voy a olvidar
Que fuiste tu quién me enseñó?
Que la lucha hay que dar
Frente a lo cruel y ante el dolor

Y sonreír viviendo frente a la adversidad
Porque la vida tiene siempre que continuar
Juego de azar, juego de azar
Porque la vida tiene siempre que continuar

Tu corazón es la flor que al palpitar
Se abre en color
Y tu recuerdo le da cuerda al reloj
Que mueve el mar

Y cuando el mundo me agobia y hiere
Porque no te puedo abrazar
Y dentro siento un abismo eterno
De dolor que quiebra mi paz

Entonces miro las fotos
De ese tiempo en que la felicidad
Estaba en verte mirar contento
Tu admirable capacidad

¿Cómo voy a olvidar
Que fuiste tu quién me enseñó?
Que la lucha hay que dar
Frente a lo cruel y ante el dolor

Y sonreír viviendo frente a la adversidad
Porque la vida tiene siempre que continuar
Juego de azar, juego de azar
Porque la vida tiene siempre que continuar

Que continuar, que continuar
Te juro que la vida tiene que continuar
Juego de azar, juego de azar
La vida tiene siempre que continuar

Jeu de hasard

La vie d'une illusion
Une autre illusion, je l'ai bue
À la recherche d'un rayon de soleil
Pour réchauffer mon cœur

Et de tempête en tempête féroce
La mer a dévoré mes pas
Un jour, la porte s'ouvrira
Dit avec force la volonté

Et quand j'ai presque cru
Que c'était la fin, je t'ai rencontré
Le rêve d'un rossignol
S'est transformé en réalité

Vivre ainsi était la chose la plus belle
Dans ton franc rire solaire
Mais sans préavis, tu es parti un jour
Pour ne plus jamais revenir

Alors je regarde les photos
De cette époque où le bonheur
Était de te voir regarder contente
Ta formidable ténacité

Comment puis-je oublier
Que c'est toi qui m'as appris ?
Que la lutte doit être menée
Face à la cruauté et à la douleur

Et sourire en vivant face à l'adversité
Parce que la vie doit toujours continuer
Jeu de hasard, jeu de hasard
Parce que la vie doit toujours continuer

Ton cœur est la fleur qui en palpitant
S'ouvre en couleur
Et ton souvenir donne du ressort à l'horloge
Qui fait bouger la mer

Et quand le monde m'accable et me blesse
Parce que je ne peux pas t'embrasser
Et à l'intérieur je sens un abîme éternel
De douleur qui brise ma paix

Alors je regarde les photos
De cette époque où le bonheur
Était de te voir regarder content
Ta formidable capacité

Comment puis-je oublier
Que c'est toi qui m'as appris ?
Que la lutte doit être menée
Face à la cruauté et à la douleur

Et sourire en vivant face à l'adversité
Parce que la vie doit toujours continuer
Jeu de hasard, jeu de hasard
Parce que la vie doit toujours continuer

Que continuer, que continuer
Je te jure que la vie doit continuer
Jeu de hasard, jeu de hasard
La vie doit toujours continuer