Текст и перевод песни Eugenia León - Nuestro Amor

Nuestro Amor

Si nuestro amor no fuera, al tiempo que un secreto
Un tormento, una duda, una interrogación
Si no fuera una larga espera interminable
Un vacío en el pecho donde el corazón llama
Como un puño cerrado a una puerta impasible

Si nuestro amor no fuera, el sueño doloroso
En que vives sin mí, dentro de mí
Una vida que me llena de espanto
Si no fuera un desvelo, un grito iluminado en la noche profunda

Si nuestro amor no fuera como un hilo tendido
En que vamos los dos sin red en el vacío
Si tus palabras fueran solo palabras para
Nombrar con ellas cosas tuyas, no más, y mías

Si no resucitaran, si no evocaran trágicas distancias y rencores
Traspuestos, olvidados
Si tu mirada, si tu mirada, si tu mirada fuera siempre la que un instante
Pero un instante eterno, es tu más honda entrega

Si tus besos no fueran si no para mis labios trémulos y sumisos
Si tu lenta saliva no fundiera en mi boca su sabor infinito
Si juntos nuestros labios, desnudos como cuerpos
Y nuestros cuerpos juntos, como labios desnudos
No formaran un cuerpo, y una respiración

No fuera amor el nuestro, no fuera nuestro amor
No fuera amor el nuestro, no fuera nuestro amor
No fuera amor el nuestro, no fuera nuestro

Si nuestro amor no fuera, al tiempo que un secreto
Un tormento, una duda, una interrogación
Si no fuera una larga espera interminable
Un vacío en el pecho donde el corazón llama
Como un puño cerrado a una puerta impasible

Si nuestro amor no fuera, el sueño doloroso
En que vives sin mí, dentro de mí
Una vida que me llena de espanto
Si no fuera el desvelo, un grito iluminado en la noche profunda

Si nuestro amor no fuera como un hilo tendido
En que vamos los dos, sin red en el vacío
Si tus palabras fueran solo palabras para
Nombrar con ellas cosas tuyas, no más, y mías

Si no resucitaran, si no evocaran trágicas distancias y rencores
Traspuestos, olvidados
Si tu mirada, si tu mirada, si tu mirada fuera siempre la que un instante
Pero un instante eterno, es su más honda entrega

Si tus besos no fueran si no para mis labios trémulos y sumisos
Si tu lenta saliva no fundiera en mi boca su sabor infinito

Our Love

If our love was not a secret at a time
A torment, a doubt, a question
If it was not a long, endless wait
A void in the chest where the heart calls
Like a clenched fist at an impassive door

If our love was not the painful dream
In which you live without me, inside of me
A life that fills me with dread
If it was not a wakefulness, a scream illuminated in the deep night

If our love was not like a stretched thread
Over which we go without a net, into the void
If your words were nothing more than words for
Naming with them things that are yours, no more, and mine

If they did not resurrect, if they did not evoke tragic distances and resentments
Transposed, forgotten
If your gaze, if your gaze, if your gaze was always the one that for an instant
But an eternal instant, is your deepest surrender

If your kisses were not only for my trembling and submissive lips
If your slow saliva did not melt its infinite flavor in my mouth
If with our lips together, naked like bodies
And our bodies together, like naked lips
We did not form one body and one breath

It would not be our love, it would not be our love
It would not be our love, it would not be our love
It would not be our love, it would not be our

If our love was not a secret at a time
A torment, a doubt, a question
If it was not a long, endless wait
A void in the chest where the heart calls
Like a clenched fist at an impassive door

If our love was not the painful dream
In which you live without me, inside of me
A life that fills me with dread
If it was not a wakefulness, a scream illuminated in the deep night

If our love was not like a stretched thread
Over which we go without a net, into the void
If your words were nothing more than words for
Naming with them things that are yours, no more, and mine

If they did not resurrect, if they did not evoke tragic distances and resentments
Transposed, forgotten
If your gaze, if your gaze, if your gaze was always the one that for an instant
But an eternal instant, is su deepest surrender

If your kisses were not only for my trembling and submissive lips
If your slow saliva did not melt its infinite flavor in my mouth