Текст и перевод песни Eugenia León - Que Caso Tiene

Que Caso Tiene

¿Qué caso tiene que yo te platique
De este fantasma que invade mi cuerpo?
Es como un barco que arribará a puerto
Con una intensa, inmensa sed de mar

No entenderías si te lo explicara
Para eso, creo, no existen palabras
Una que hubo hace mucho tiempo
De tanto usarse se nos va a olvidar

No es el alma, si no el perfume antiguo que nos cubre el alma
Es la carne, el resplandor que causas al tocarme
Es la noche, con los suaves aromas que nos bañan
Siendo así, lo nuestro es un por qué vivir, oh, oh

¿Qué caso tiene que yo te platique
De este fantasma que invade mi cuerpo?
Es como un barco que arribará a puerto
Con una intensa, inmensa sed de mar

En el silencio luego llega el día
Se recupera el tiempo y las costumbres
Pero el misterio de lo que ha pasado
Es algo que no volverá jamás, no volverá

No es el alma, si no el perfume antiguo que nos cubre el alma
Es la carne, el resplandor que causas al tocarme
Es la noche, con los suaves aromas que nos bañan
Siendo así, lo nuestro es un por qué vivir, oh, oh

Quel Cas Il A

À quoi ça sert que je te dise
De ce fantôme qui envahit mon corps?
C'est comme un navire qui arrive au port
Avec une soif intense et immense pour la mer

Tu ne comprendrais pas si je te l'expliquais
Pour ça, je pense, il n'y a pas de mots
Un qui était il y a longtemps
Si nous l'utilisons autant, nous oublierons

Ce n'est pas l'âme, mais l'ancien parfum qui recouvre notre âme
C'est la chair, la lueur que tu provoques en me touchant
C'est la nuit, avec les doux arômes qui nous baignent
Cela étant, le nôtre est un pourquoi vivre, oh, oh

À quoi ça sert que je te dise
De ce fantôme qui envahit mon corps?
C'est comme un navire qui arrive au port
Avec une soif intense et immense pour la mer

Dans le silence puis vient le jour
Le temps et les habitudes sont restaurés
Mais le mystère de ce qui s'est passé
C'est quelque chose qui ne reviendra jamais, ne reviendra pas

Ce n'est pas l'âme, mais l'ancien parfum qui recouvre notre âme
C'est la chair, la lueur que tu provoques en me touchant
C'est la nuit, avec les doux arômes qui nous baignent
Cela étant, le nôtre est un pourquoi vivre, oh, oh