Текст и перевод песни Eugenia León - Que Caso Tiene

Que Caso Tiene

¿Qué caso tiene que yo te platique
De este fantasma que invade mi cuerpo?
Es como un barco que arribará a puerto
Con una intensa, inmensa sed de mar

No entenderías si te lo explicara
Para eso, creo, no existen palabras
Una que hubo hace mucho tiempo
De tanto usarse se nos va a olvidar

No es el alma, si no el perfume antiguo que nos cubre el alma
Es la carne, el resplandor que causas al tocarme
Es la noche, con los suaves aromas que nos bañan
Siendo así, lo nuestro es un por qué vivir, oh, oh

¿Qué caso tiene que yo te platique
De este fantasma que invade mi cuerpo?
Es como un barco que arribará a puerto
Con una intensa, inmensa sed de mar

En el silencio luego llega el día
Se recupera el tiempo y las costumbres
Pero el misterio de lo que ha pasado
Es algo que no volverá jamás, no volverá

No es el alma, si no el perfume antiguo que nos cubre el alma
Es la carne, el resplandor que causas al tocarme
Es la noche, con los suaves aromas que nos bañan
Siendo así, lo nuestro es un por qué vivir, oh, oh

Какой в этом смысл

Какой смысл мне рассказывать тебе
Об этом фантоме, что завладел моим телом?
Он словно корабль, что причалит к порту
С сильной, огромной жаждой моря.

Ты не поймешь, даже если я объясню,
Для этого, кажется, нет слов.
Слова, что были когда-то давно,
От частого использования мы забываем.

Это не душа, а старинный аромат, окутывающий наши души.
Это плоть, сияние, которое ты вызываешь, прикасаясь ко мне.
Это ночь, с нежными ароматами, что омывают нас.
Если так, то наша любовь — это смысл жизни, о, о.

Какой смысл мне рассказывать тебе
Об этом фантоме, что завладел моим телом?
Он словно корабль, что причалит к порту
С сильной, огромной жаждой моря.

В тишине затем наступает день,
Время и привычки возвращаются на свои места.
Но тайна того, что произошло,
Это то, что никогда не вернется, не вернется.

Это не душа, а старинный аромат, окутывающий наши души.
Это плоть, сияние, которое ты вызываешь, прикасаясь ко мне.
Это ночь, с нежными ароматами, что омывают нас.
Если так, то наша любовь — это смысл жизни, о, о.