Текст и перевод песни Eugenia León - Rosa Encendida

Rosa Encendida

Nos va a dejar plantados esta vida misma
Nos va a dejar vestidos bien y alborotados
Con espejismos maquillajes bajo el ojo
Con espirales giratorios en la boca

Ni todo el mapa del pasado, estoy segura
Nos va a orientar cuando se metan las estrellas
Se me hace tarde la visión porque no gritas
Porque no acabo de nacer sin antifaces

Afuera todo un planetario nos acecha
Y adentro un químico silencio nos estudia
Y en lo que aquí nos disputamos artificios
Nos quedaremos escondidos para siempre

El vicio extraño de buscar una respuesta
Nos ha cegado de que estamos enseguida
No sé por qué nos quemamos esta tarde
No sé por qué nos cuarteamos los espejos

Ayer te vi, como si nada fuera tuyo
Te vi mirarme sin mirarme que no soy mío
No pudé ver en el desfile de las horas
Que el tiempo no hace más que hurtarme privilegios

Y estamos solos en la noche más callada
Y estamos solos en el día, sinfonía
No hay más frontera que las mágicas palabras
Que se nos quedan atrapadas en el pecho

¿En dónde está rosa encendida?
¿Dónde andarán tus hombros?
Rosa encendida
¿Dónde andará tu calle?
Rosa encendida

¿Cuándo será tu nombre?

Горящая роза

Эта самая жизнь нас бросит
Она оставит нас нарядными, но растрёпанными
С миражами под глазами словно подведенными
И со спиралями, что крутятся во рту

Ни одна карта, я уверена, из прошлого
Не покажет нам верный путь, когда звёзды погаснут
Мне поздно видеть мир, ведь ты не кричишь
Ведь я не могу без масок познать мир

Снаружи нас подстерегает целый планетарий
А внутри изучает нас химическая тишина
А пока мы здесь боремся за безделушки
Мы навсегда спрячемся и никто нас не найдёт

Странная одержимость поиском ответа
Ослепила нас настолько, что мы не видим, как всё близко
Не знаю, почему мы сжигаем себя этим вечером
Не знаю, почему мы разбиваем зеркала

Вчера я видел тебя, как будто ничто тебе не принадлежит
Я видел, как ты смотришь на меня, не видя, что я не твой
Я не смог понять за парадом часов
Что время лишь крадёт у меня прерогативы

И мы одни в самой тихой ночи
И мы одни в день, симфонии
Нет границ, кроме волшебных слов
Что застряли у нас в груди

Где эта горящая роза?
Где твои плечи?
Горящая роза
Где твой дом?
Горящая роза

Когда я узнаю твоё имя?