Rosa Encendida - Eugenia León перевод на немецкий

Rosa Encendida

Nos va a dejar plantados esta vida misma
Nos va a dejar vestidos bien y alborotados
Con espejismos maquillajes bajo el ojo
Con espirales giratorios en la boca

Ni todo el mapa del pasado, estoy segura
Nos va a orientar cuando se metan las estrellas
Se me hace tarde la visión porque no gritas
Porque no acabo de nacer sin antifaces

Afuera todo un planetario nos acecha
Y adentro un químico silencio nos estudia
Y en lo que aquí nos disputamos artificios
Nos quedaremos escondidos para siempre

El vicio extraño de buscar una respuesta
Nos ha cegado de que estamos enseguida
No sé por qué nos quemamos esta tarde
No sé por qué nos cuarteamos los espejos

Ayer te vi, como si nada fuera tuyo
Te vi mirarme sin mirarme que no soy mío
No pudé ver en el desfile de las horas
Que el tiempo no hace más que hurtarme privilegios

Y estamos solos en la noche más callada
Y estamos solos en el día, sinfonía
No hay más frontera que las mágicas palabras
Que se nos quedan atrapadas en el pecho

¿En dónde está rosa encendida?
¿Dónde andarán tus hombros?
Rosa encendida
¿Dónde andará tu calle?
Rosa encendida

¿Cuándo será tu nombre?

Brennende Rose

Dieses Leben selbst wird uns sitzen lassen
Es wird uns gut gekleidet und aufgewühlt zurücklassen
Mit Trugbildern, Make-up unter dem Auge
Mit drehenden Spiralen im Mund

Nicht einmal die ganze Karte der Vergangenheit, da bin ich sicher
Wird uns orientieren, wenn die Sterne untergehen
Die Vision kommt mir zu spät, weil du nicht schreist
Weil ich meine Geburt ohne Masken nicht vollende

Draußen lauert ein ganzes Planetarium auf uns
Und drinnen studiert uns eine chemische Stille
Und während wir uns hier um Kunstgriffe streiten
Werden wir für immer verborgen bleiben

Die seltsame Sucht, eine Antwort zu suchen
Hat uns dafür blind gemacht, dass wir ganz nah sind
Ich weiß nicht, warum wir uns heute Nachmittag verbrennen
Ich weiß nicht, warum wir die Spiegel zerspringen lassen

Gestern sah ich dich, als ob nichts dein wäre
Ich sah dich mich ansehen, ohne mich anzusehen, dass ich nicht mir gehöre
Ich konnte im Vorbeimarsch der Stunden nicht sehen
Dass die Zeit nichts anderes tut, als mir Privilegien zu stehlen

Und wir sind allein in der stillsten Nacht
Und wir sind allein am Tag, Symphonie
Es gibt keine Grenze außer den magischen Worten
Die uns in der Brust gefangen bleiben

Wo ist die brennende Rose?
Wo mögen deine Schultern sein?
Brennende Rose
Wo mag deine Straße sein?
Brennende Rose

Wann wird dein Name sein?