Текст и перевод песни Eugenia León - Rosa Encendida

Rosa Encendida

Nos va a dejar plantados esta vida misma
Nos va a dejar vestidos bien y alborotados
Con espejismos maquillajes bajo el ojo
Con espirales giratorios en la boca

Ni todo el mapa del pasado, estoy segura
Nos va a orientar cuando se metan las estrellas
Se me hace tarde la visión porque no gritas
Porque no acabo de nacer sin antifaces

Afuera todo un planetario nos acecha
Y adentro un químico silencio nos estudia
Y en lo que aquí nos disputamos artificios
Nos quedaremos escondidos para siempre

El vicio extraño de buscar una respuesta
Nos ha cegado de que estamos enseguida
No sé por qué nos quemamos esta tarde
No sé por qué nos cuarteamos los espejos

Ayer te vi, como si nada fuera tuyo
Te vi mirarme sin mirarme que no soy mío
No pudé ver en el desfile de las horas
Que el tiempo no hace más que hurtarme privilegios

Y estamos solos en la noche más callada
Y estamos solos en el día, sinfonía
No hay más frontera que las mágicas palabras
Que se nos quedan atrapadas en el pecho

¿En dónde está rosa encendida?
¿Dónde andarán tus hombros?
Rosa encendida
¿Dónde andará tu calle?
Rosa encendida

¿Cuándo será tu nombre?

Rose Enflammée

Cette vie même va nous laisser plantés là
Elle va nous laisser bien habillés et agités
Avec des mirages, des maquillages sous les yeux
Avec des spirales tournantes dans la bouche

Même toute la carte du passé, j'en suis sûre
Ne nous orientera pas quand les étoiles se coucheront
Je trouve la vision tardive parce que tu ne cries pas
Parce que je ne finis pas de naître sans masques

Dehors, tout un planétarium nous guette
Et à l'intérieur, un silence chimique nous étudie
Et dans ce que nous nous disputons ici, des artifices
Nous resterons cachés pour toujours

L'étrange vice de chercher une réponse
Nous a aveuglés du fait que nous sommes tout de suite
Je ne sais pas pourquoi nous brûlons cet après-midi
Je ne sais pas pourquoi nous brisons les miroirs

Hier, je t'ai vu, comme si rien n'était tien
Je t'ai vu me regarder sans me regarder, car je ne suis pas à moi-même
Je n'ai pas pu voir dans le défilé des heures
Que le temps ne fait que me voler mes privilèges

Et nous sommes seuls dans la nuit la plus silencieuse
Et nous sommes seuls dans le jour, symphonie
Il n'y a pas d'autre frontière que les mots magiques
Qui restent coincés dans notre poitrine

Où est la rose enflammée ?
Où sont tes épaules ?
Rose enflammée
Où est ta rue ?
Rose enflammée

Quand sera ton nom ?