Текст и перевод песни Eugenia León - Sur o No Sur

Sur o No Sur

¡Ay, ay, ay!

Me voy porque acá no se puede
Me vuelvo porque allá tampoco
Me voy porque aquí se me debe
Me vuelvo porque allá están locos

Sur o no sur
Sur o no sur

Me voy porque aquí no me alcanza
Me voy porque no hay esperanza
Me voy porque aquí se aprovechan
Me vuelvo porque allá me echan

Sur o no sur
Sur o no sur

¡Ah, qué suerte, la del pobre!

No sé por qué pasa lo que me pasa
Quizás sea la vejez
Quisiera quedarme aquí en mi casa
Pero ya no sé cuál es

Sur o no sur
Sur o no sur

No sé por qué pasa lo que me pasa, quizás sea mi niñez
Quisiera quedarme aquí en mi casa, pero ya no sé cuál es

¡Ay!, sur, o no sur
Sur o no sur

Me voy para la embajada, me vuelvo por no estar visada
Me voy porque soy de por acá, me vuelvo por ser un sudaca
Malaya, qué triste destino, ser o no ser un Argelino
Malaya, qué triste destino, ser o no ser un Marrasquino

Sur o no sur
Sur o no sur, ¡apa!

Sur o no sur
Sur o no sur

Юг или не юг

Ох, ох, ох!

Уезжаю, потому что здесь невозможно
Возвращаюсь, потому что там тоже
Уезжаю, потому что здесь мне должны
Возвращаюсь, потому что там сошли с ума

Юг или не юг
Юг или не юг

Уезжаю, потому что здесь мне не хватает
Уезжаю, потому что нет надежды
Уезжаю, потому что здесь пользуются этим
Возвращаюсь, потому что там меня выгонят

Юг или не юг
Юг или не юг

Ах, какая удача у бедняка!

Не знаю, почему происходит то, что происходит
Может быть, это старость
Хотел бы остаться здесь в своем доме
Но уже не знаю, какой он

Юг или не юг
Юг или не юг

Не знаю, почему происходит то, что происходит, может быть, это мое детство
Хотел бы остаться здесь в своем доме, но уже не знаю, какой он

Ах, юг или не юг
Юг или не юг

Еду в посольство, возвращаюсь, потому что нет визы
Уезжаю, потому что я отсюда, возвращаюсь, потому что я южноамериканец
Горе, какая печальная судьба, быть или не быть алжирцем
Горе, какая печальная судьба, быть или не быть марокканцем

Юг или не юг
Юг или не юг, ага!

Юг или не юг
Юг или не юг