Sur o No Sur - Eugenia León перевод на немецкий

Sur o No Sur

¡Ay, ay, ay!

Me voy porque acá no se puede
Me vuelvo porque allá tampoco
Me voy porque aquí se me debe
Me vuelvo porque allá están locos

Sur o no sur
Sur o no sur

Me voy porque aquí no me alcanza
Me voy porque no hay esperanza
Me voy porque aquí se aprovechan
Me vuelvo porque allá me echan

Sur o no sur
Sur o no sur

¡Ah, qué suerte, la del pobre!

No sé por qué pasa lo que me pasa
Quizás sea la vejez
Quisiera quedarme aquí en mi casa
Pero ya no sé cuál es

Sur o no sur
Sur o no sur

No sé por qué pasa lo que me pasa, quizás sea mi niñez
Quisiera quedarme aquí en mi casa, pero ya no sé cuál es

¡Ay!, sur, o no sur
Sur o no sur

Me voy para la embajada, me vuelvo por no estar visada
Me voy porque soy de por acá, me vuelvo por ser un sudaca
Malaya, qué triste destino, ser o no ser un Argelino
Malaya, qué triste destino, ser o no ser un Marrasquino

Sur o no sur
Sur o no sur, ¡apa!

Sur o no sur
Sur o no sur

Süden oder Nicht Süden

Ay, ay, ay!

Ich gehe weg, weil es hier nicht geht
Ich kehre zurück, weil es dort auch nicht geht
Ich gehe weg, weil man mir hier etwas schuldet
Ich kehre zurück, weil sie dort verrückt sind

Süden oder nicht Süden
Süden oder nicht Süden

Ich gehe weg, weil es hier für mich nicht reicht
Ich gehe weg, weil es keine Hoffnung gibt
Ich gehe weg, weil sie einen hier ausnutzen
Ich kehre zurück, weil sie mich dort rauswerfen

Süden oder nicht Süden
Süden oder nicht Süden

Ah, was für ein Glück, das Los des Armen!

Ich weiß nicht, warum mir passiert, was mir passiert
Vielleicht ist es das Alter
Ich würde gerne hier in meinem Haus bleiben
Aber ich weiß nicht mehr, welches es ist

Süden oder nicht Süden
Süden oder nicht Süden

Ich weiß nicht, warum mir passiert, was mir passiert, vielleicht ist es meine Kindheit
Ich würde gerne hier in meinem Haus bleiben, aber ich weiß nicht mehr, welches es ist

Ay!, Süden, oder nicht Süden
Süden oder nicht Süden

Ich gehe zur Botschaft, ich kehre zurück, weil ich kein Visum habe
Ich gehe weg, weil ich von hier bin, ich kehre zurück, weil ich eine Sudaca bin
Verdammt, welch trauriges Schicksal, ein Algerier zu sein oder nicht zu sein
Verdammt, welch trauriges Schicksal, ein Marrasquino zu sein oder nicht zu sein

Süden oder nicht Süden
Süden oder nicht Süden, apa!

Süden oder nicht Süden
Süden oder nicht Süden