Текст и перевод песни Eugenia Quevedo - Cínico (Ahora Qué?)

Cínico (Ahora Qué?)

Cínico
No pueden entender mis ojos
Que están viendo al mas mentiroso ser
Que engaña y que vive en la mentira
Codo a coco, piel a piel y hace de la farsa
Y de la trampa un ritual tan cruel

Cínico
Que dices y aparentas ser ajeno
Y desmientes tu infidelidad
Disfrazas de inocente el corazón
Que nunca dijo la verdad
Y agachas la mirada
Y escondes en tu cara tu falsedad

Y ahora que, vienes a pedir que te perdone
Y que me olvide de tu falso amor

Y ahora que, quieres convencerme
Ya nada me quita este dolor

Y ahora que, basta de inventar
Deja de jugar y olvidame

Que yo ya te olvide
Que yo ya me juré
No verte más, nunca más

Cínico
No pueden entender mis ojos
Que están viendo al mas mentiroso ser
Que engaña y que vive en la mentira
Codo a coco, piel a piel y hace de la farsa
Y de la trampa un ritual tan cruel

Cínico
Que dices y aparentas ser ajeno
Y desmientes tu infidelidad
Disfrazas de inocente el corazón
Que nunca dijo la verdad
Y agachas la mirada
Y escondes en tu cara tu falsedad

Y ahora que, cuenta la verdad
Nada va a cambiar, tu fuiste infiel

Y ahora que, quieres mi perdón
Ya mi corazón no quiere más

Y ahora que, dices de cambiar
Tratas de borrar lo que ya fue

No voy a caer
Puedo tropezar solo una vez
Y nunca más, solo una vez
Nunca mas, y ahora que

Cynique (Maintenant quoi?)

Cynique
Ils ne peuvent pas comprendre mes yeux
Qui voient l'être le plus menteur
Qui trompe et qui vit dans le mensonge
Coudée à coudée, peau à peau et fait de la farce
Et du piège un rituel si cruel

Cynique
Tu dis et tu fais semblant d'être étranger
Et tu nies ton infidélité
Tu déguises en innocent le cœur
Qui n'a jamais dit la vérité
Et tu baisses les yeux
Et tu caches dans ton visage ton faux-semblant

Et maintenant quoi, tu viens me demander pardon
Et que j'oublie ton faux amour

Et maintenant quoi, tu veux me convaincre
Rien ne me soulagera de cette douleur

Et maintenant quoi, arrête d'inventer
Arrête de jouer et oublie-moi

Parce que je t'ai déjà oublié
Parce que je me suis juré
De ne plus te voir, jamais plus

Cynique
Ils ne peuvent pas comprendre mes yeux
Qui voient l'être le plus menteur
Qui trompe et qui vit dans le mensonge
Coudée à coudée, peau à peau et fait de la farce
Et du piège un rituel si cruel

Cynique
Tu dis et tu fais semblant d'être étranger
Et tu nies ton infidélité
Tu déguises en innocent le cœur
Qui n'a jamais dit la vérité
Et tu baisses les yeux
Et tu caches dans ton visage ton faux-semblant

Et maintenant quoi, dis la vérité
Rien ne changera, tu as été infidèle

Et maintenant quoi, tu veux mon pardon
Mon cœur n'en veut plus

Et maintenant quoi, tu dis vouloir changer
Tu essaies d'effacer ce qui a été

Je ne vais pas tomber
Je peux trébucher une seule fois
Et jamais plus, une seule fois
Jamais plus, et maintenant quoi