Текст и перевод песни Eugenia Quevedo - Segunda de nadie

Segunda de nadie

Mi corazón es para vos.
Lo siento pero ya no puedo mas
Tener que seguir aguantando esta situación
En silencio.
Le sueltas la mano y vienes a buscar,
Mi cama, mi cuerpo, mis besos y todo lo demás,
Lo que esa no te da.
Pero ya no puedo mas seguir así,
Ocultando la verdad,
Esperando a que la dejes.
No quiero compartirte ni sufrir,
Y si no tienes el valor
Hoy te tengo que decir.
Ya no quiero ser tu amante,
No quiero ser segunda de nadie.
Ya no quiero ser la otra, una cualquiera
Y que esa ocupe mi lugar.
Ya no quiero ser tu amante,
No quiero ser segunda de nadie.
Y menos de esa idiota que no ve la realidad,
Que te perdió y estas conmigo
Porque esa no te da, lo que te supe dar...
Le sueltas la mano y vienes a buscar,
Mi cama, mi cuerpo, mis besos y todo lo demás,
Lo que esa no te da.
Pero ya no puedo mas seguir así
Ocultando la verdad,
Esperando a que la dejes.
No quiero compartirte ni sufrir,
Y si no tienes el valor,
Hoy te tengo que decir.
Ya no quiero ser tu amante,
No quiero ser segunda de nadie.
Ya no quiero ser la otra, una cualquiera
Y que esa ocupe mi lugar.
Ya no quiero ser tu amante,
No quiero ser segunda de nadie.
Y menos de esa idiota que no ve la realidad,
Que te perdió y estas conmigo,
Porque esa no te da, lo que te supe dar...
Mi corazón es para vos.

Ничья вторая

Моё сердце принадлежит тебе.
Прости, но я больше не могу
Терпеть эту ситуацию
В тишине.
Ты отпускаешь её руку и приходишь искать
Мою постель, моё тело, мои поцелуи и всё остальное,
Чего она тебе не даёт.
Но я больше не могу так продолжать,
Скрывая правду,
Ожидая, что ты её бросишь.
Я не хочу делить тебя и страдать,
И если у тебя не хватает смелости,
Сегодня я должна тебе сказать.
Я больше не хочу быть твоей любовницей,
Не хочу быть ничьей второй.
Я больше не хочу быть другой, какой-то там,
И чтобы она занимала моё место.
Я больше не хочу быть твоей любовницей,
Не хочу быть ничьей второй.
И уж тем более этой идиотки, которая не видит реальности,
Которая тебя потеряла, а ты со мной,
Потому что она тебе не даёт того, что я умела давать...
Ты отпускаешь её руку и приходишь искать
Мою постель, моё тело, мои поцелуи и всё остальное,
Чего она тебе не даёт.
Но я больше не могу так продолжать,
Скрывая правду,
Ожидая, что ты её бросишь.
Я не хочу делить тебя и страдать,
И если у тебя не хватает смелости,
Сегодня я должна тебе сказать.
Я больше не хочу быть твоей любовницей,
Не хочу быть ничьей второй.
Я больше не хочу быть другой, какой-то там,
И чтобы она занимала моё место.
Я больше не хочу быть твоей любовницей,
Не хочу быть ничьей второй.
И уж тем более этой идиотки, которая не видит реальности,
Которая тебя потеряла, а ты со мной,
Потому что она тебе не даёт того, что я умела давать...
Моё сердце принадлежит тебе.