Текст и перевод песни Eugenia Quevedo - Tu Díselo

Tu Díselo

Ella me ha contando al oído
Todos sus secretos
Y que le ha nacido dentro
Un nuevo sentimiento

Que nunca se imagino
Quererla de esa manera
Pero el amor llama a tu puerta
Cuando menos te lo esperas

Ella que siempre la ha visto
Como su mejor amiga
Ahora siente un cosquilleo
Cada vez que la mira

Dice que no tiene el valor
Para expresar lo que siente
Teme tanto de gritarlo
Por lo que pueda pensar la gente

Hay mujeres que se callan
Lo que sienten por su cuerpo
Pero nadie tiene derecho
A opinar sobre sus sentimientos

Tu díselo
Y dile que quieres robar su corazón
Cuéntale que por ella pierdes la razón
Y que te falta el aire cuando ves su cuerpo

Tu díselo
Que el miedo no te impida abrir tu corazón
En el amor no existen géneros, ni color
Y que ella es la protagonista de tus sueños

Tu díselo...

Nadie sabe lo que piensa
Prefiere callarlo
Pero el tren pasa una vez
Y no puedes dejarlo

Y aunque tiene tanto miedo
De decírselo a ella
De que no la trate igual
Y que no merezca pena

Tiene que contarlo pronto
Lo que susurra el alma
Que como dice el refrán
Quien no arriesga, no gana

Dicen que si te lo guardas
No sabrás lo que pasa
Y aunque no sienta lo mismo
Nunca te dará la espalda

Hay mujeres que se callan
Lo que sienten por su cuerpo
Pero nadie tiene derecho
A opinar sobre sus sentimientos

Tu díselo
Y dile que quieres robar su corazón
Cuéntale que por ella pierdes la razón
Y que te falta el aire cuando ves su cuerpo

Tu díselo
Que el miedo no te impida abrir tu corazón
En el amor no existen géneros, ni color
Y que ella es la protagonista de tus sueños

Que siempre sueñas con ella
Que te mata tu sonrisa
Que tus latidos al mirarla
Por un millón se multiplican

Tu díselo
Y dile que quieres robar su corazón
Cuéntale que por ella pierdes la razón
Y que te falta el aire cuando ves su cuerpo

Tu díselo
Que el miedo no te impida abrir tu corazón
En el amor no existen géneros, ni color
Y que ella es la protagonista de tus sueños

Tu díselo...
Que el miedo no te impida abrir tu corazón

Dis-le lui

Elle m'a chuchoté à l'oreille
Tous ses secrets
Et qu'un nouveau sentiment est né en elle
Un sentiment nouveau

Qu'elle n'a jamais imaginé
L'aimer de cette façon
Mais l'amour frappe à ta porte
Quand tu t'y attends le moins

Elle qui l'a toujours considérée
Comme sa meilleure amie
Ressent maintenant un frisson
Chaque fois qu'elle la regarde

Elle dit qu'elle n'a pas le courage
D'exprimer ce qu'elle ressent
Elle a tellement peur de le crier
De ce que les gens pourraient penser

Il y a des femmes qui se taisent
Ce qu'elles ressentent pour leur corps
Mais personne n'a le droit
D'avoir son mot à dire sur leurs sentiments

Dis-le lui
Et dis-lui que tu veux lui voler son cœur
Dis-lui que tu perds la raison à cause d'elle
Et que tu manques d'air quand tu vois son corps

Dis-le lui
Que la peur ne t'empêche pas d'ouvrir ton cœur
Dans l'amour, il n'y a pas de genre, ni de couleur
Et qu'elle est la protagoniste de tes rêves

Dis-le lui...

Personne ne sait ce qu'elle pense
Elle préfère se taire
Mais le train ne passe qu'une fois
Et tu ne peux pas le laisser passer

Et même si elle a tellement peur
De le lui dire
Qu'elle ne la traite pas de la même manière
Et qu'elle ne mérite pas de chagrin

Elle doit le dire bientôt
Ce que murmure son âme
Comme le dit le proverbe
Qui ne risque rien n'a rien

On dit que si tu te le gardes
Tu ne sauras pas ce qui se passe
Et même si elle ne ressent pas la même chose
Elle ne te tournera jamais le dos

Il y a des femmes qui se taisent
Ce qu'elles ressentent pour leur corps
Mais personne n'a le droit
D'avoir son mot à dire sur leurs sentiments

Dis-le lui
Et dis-lui que tu veux lui voler son cœur
Dis-lui que tu perds la raison à cause d'elle
Et que tu manques d'air quand tu vois son corps

Dis-le lui
Que la peur ne t'empêche pas d'ouvrir ton cœur
Dans l'amour, il n'y a pas de genre, ni de couleur
Et qu'elle est la protagoniste de tes rêves

Que tu rêves toujours d'elle
Que son sourire te tue
Que tes battements de cœur quand tu la regardes
Se multiplient par un million

Dis-le lui
Et dis-lui que tu veux lui voler son cœur
Dis-lui que tu perds la raison à cause d'elle
Et que tu manques d'air quand tu vois son corps

Dis-le lui
Que la peur ne t'empêche pas d'ouvrir ton cœur
Dans l'amour, il n'y a pas de genre, ni de couleur
Et qu'elle est la protagoniste de tes rêves

Dis-le lui...
Que la peur ne t'empêche pas d'ouvrir ton cœur