Текст и перевод песни Eugenio Bennato feat. Pietra Montecorvino - Amo il tuo veleno

Amo il tuo veleno

Perché mi guardi, tarantella
Con la tua aria di regina stanca?
Io non entrerò mai nel tuo regno
Perché lo so che sei soltanto un ragno

Ma che mi racconti, tarantella
Ma che mi suoni, ma che mi canti?
Ma che mi inviti alla tua festa?
Io ho ben altro che mi gira per la testa

Ma chi l′ha ritto ca chell'è ′o sole?
Ma chi l'ha ritto ca chell'è ′o sole?

Ma che ti nascondi, tarantella?
Non è il coraggio che ti manca
Ma dove vuoi andare a fare la guerra
Con la tua veste nera e la bandiera bianca?

Ma che mi racconti, tarantella
Che quelli che cantano la tua canzone
Sono tutti figli di un Dio minore
Sono tutti i dannati della terra?

Ma chi l′ha ritto ca chell'è ′o sole?
Ma chi l'ha ritto ca chell′è 'o sole?

E levate annanz, tu si′ 'na taranta
Però tu nun sai chi songh'io
Io song′ a cchiù fissa pecché nun esiste
Chi non mi po′ dicere sì

E levate annanz, tu si' ′na taranta
Però tu nun sai chi songh'io
Io song′ a cchiù fissa pecché nun esiste
Chi non mi po' dicere sì

Ma che mi guardi, ma che mi racconti?
Ma che mi suoni?
Ma tu che mi suoni, ma tu che mi canti?
Ma che mi guardi, ma che ti nascondi?
Ma che mi racconti, ma tu che mi suoni
Ma tu che mi canti e mi balli?

Ma chi l′ha ritto ca chell'è 'o sole?
Ma chi l′ha ritto ca chell′è 'o sole?

Della tua musica, della tua danza
Non me ne può fregare di meno
Io non ti amo, perché, in confidenza
Io amo solo il tuo veleno

Ma chi l′ha ritto ca chell'è ′o sole?
Ma chi l'ha ritto ca chell′è 'o sole?

E levate annanz, tu si' ′na taranta
Però tu nun sai chi songh′io
Io song' a cchiù fissa pecché nun esiste
Chi non mi po′ dicere sì

Ma che mi guardi, ma che ti nascondi?
Ma che mi racconti, ma tu che mi suoni
Ma tu che mi canti e mi balli?

Perché mi guardi, tarantella
Con la tua aria di regina stanca?
Io non entrerò mai nel tuo regno
Perché lo so che sei soltanto un ragno

J'aime ton poison

Pourquoi me regardes-tu, tarantella
Avec ton air de reine fatiguée ?
Je n'entrerai jamais dans ton royaume
Parce que je sais que tu n'es qu'une araignée

Mais que me racontes-tu, tarantella
Mais que me joues-tu, mais que me chant-tu ?
Mais que m'invites-tu à ta fête ?
J'ai bien autre chose qui me trotte dans la tête

Mais qui a dit que c'est le soleil ?
Mais qui a dit que c'est le soleil ?

Mais que te caches-tu, tarantella ?
Ce n'est pas le courage qui te manque
Mais où veux-tu aller faire la guerre
Avec ta robe noire et le drapeau blanc ?

Mais que me racontes-tu, tarantella
Que ceux qui chantent ta chanson
Sont tous des enfants d'un dieu mineur
Sont tous les damnés de la terre ?

Mais qui a dit que c'est le soleil ?
Mais qui a dit que c'est le soleil ?

Et lève-toi, tu es une tarante
Mais tu ne sais pas qui je suis
Je suis la plus fixe parce qu'il n'y a pas
Celui qui ne peut pas me dire oui

Et lève-toi, tu es une tarante
Mais tu ne sais pas qui je suis
Je suis la plus fixe parce qu'il n'y a pas
Celui qui ne peut pas me dire oui

Mais que me regardes-tu, mais que me racontes-tu ?
Mais que me joues-tu ?
Mais tu que me joues-tu, mais tu que me chant-tu ?
Mais que me regardes-tu, mais que te caches-tu ?
Mais que me racontes-tu, mais tu que me joues-tu
Mais tu que me chant-tu et me danses-tu ?

Mais qui a dit que c'est le soleil ?
Mais qui a dit que c'est le soleil ?

De ta musique, de ta danse
Je m'en fous
Je ne t'aime pas, parce que, en confidence
J'aime seulement ton poison

Mais qui a dit que c'est le soleil ?
Mais qui a dit que c'est le soleil ?

Et lève-toi, tu es une tarante
Mais tu ne sais pas qui je suis
Je suis la plus fixe parce qu'il n'y a pas
Celui qui ne peut pas me dire oui

Mais que me regardes-tu, mais que te caches-tu ?
Mais que me racontes-tu, mais tu que me joues-tu
Mais tu que me chant-tu et me danses-tu ?

Pourquoi me regardes-tu, tarantella
Avec ton air de reine fatiguée ?
Je n'entrerai jamais dans ton royaume
Parce que je sais que tu n'es qu'une araignée