Текст и перевод песни Eugenio Bennato feat. Pietra Montecorvino - Amo il tuo veleno

Amo il tuo veleno

Perché mi guardi, tarantella
Con la tua aria di regina stanca?
Io non entrerò mai nel tuo regno
Perché lo so che sei soltanto un ragno

Ma che mi racconti, tarantella
Ma che mi suoni, ma che mi canti?
Ma che mi inviti alla tua festa?
Io ho ben altro che mi gira per la testa

Ma chi l′ha ritto ca chell'è ′o sole?
Ma chi l'ha ritto ca chell'è ′o sole?

Ma che ti nascondi, tarantella?
Non è il coraggio che ti manca
Ma dove vuoi andare a fare la guerra
Con la tua veste nera e la bandiera bianca?

Ma che mi racconti, tarantella
Che quelli che cantano la tua canzone
Sono tutti figli di un Dio minore
Sono tutti i dannati della terra?

Ma chi l′ha ritto ca chell'è ′o sole?
Ma chi l'ha ritto ca chell′è 'o sole?

E levate annanz, tu si′ 'na taranta
Però tu nun sai chi songh'io
Io song′ a cchiù fissa pecché nun esiste
Chi non mi po′ dicere sì

E levate annanz, tu si' ′na taranta
Però tu nun sai chi songh'io
Io song′ a cchiù fissa pecché nun esiste
Chi non mi po' dicere sì

Ma che mi guardi, ma che mi racconti?
Ma che mi suoni?
Ma tu che mi suoni, ma tu che mi canti?
Ma che mi guardi, ma che ti nascondi?
Ma che mi racconti, ma tu che mi suoni
Ma tu che mi canti e mi balli?

Ma chi l′ha ritto ca chell'è 'o sole?
Ma chi l′ha ritto ca chell′è 'o sole?

Della tua musica, della tua danza
Non me ne può fregare di meno
Io non ti amo, perché, in confidenza
Io amo solo il tuo veleno

Ma chi l′ha ritto ca chell'è ′o sole?
Ma chi l'ha ritto ca chell′è 'o sole?

E levate annanz, tu si' ′na taranta
Però tu nun sai chi songh′io
Io song' a cchiù fissa pecché nun esiste
Chi non mi po′ dicere sì

Ma che mi guardi, ma che ti nascondi?
Ma che mi racconti, ma tu che mi suoni
Ma tu che mi canti e mi balli?

Perché mi guardi, tarantella
Con la tua aria di regina stanca?
Io non entrerò mai nel tuo regno
Perché lo so che sei soltanto un ragno

Я люблю твой яд

Почему ты смотришь на меня, тарантелла,
С твоим видом усталой королевы?
Я никогда не войду в твое царство,
Потому что знаю, что ты всего лишь паук

Что ты мне рассказываешь, тарантелла,
Что ты играешь, что ты поешь,
Что ты приглашаешь меня на свой праздник?
У меня есть дела поважнее

Но кто сказал, что это солнце?
Но кто сказал, что это солнце?

Почему ты прячешься, тарантелла?
Не в храбрости дело,
Куда ты пойдешь воевать
В своей черной одежде и с белым флагом?

Что ты мне рассказываешь, тарантелла,
Что те, кто поют твою песню,
Все дети низшего Бога,
Все проклятые земли?

Но кто сказал, что это солнце?
Но кто сказал, что это солнце?

Уходи, ты тарантул,
Но ты не знаешь, кто я
Я самый твердый, потому что меня не существует
Тот, кто не может мне отказать

Уходи, ты тарантул,
Но ты не знаешь, кто я
Я самый твердый, потому что меня не существует
Тот, кто не может мне отказать

Почему ты смотришь на меня, что ты мне рассказываешь?
Что ты играешь?
Что ты играешь, что ты поешь?
Почему ты смотришь на меня, почему ты прячешься?
Что ты мне рассказываешь, что ты играешь?
Что ты поешь и танцуешь?

Но кто сказал, что это солнце?
Но кто сказал, что это солнце?

Твоя музыка, твой танец,
Мне наплевать
Я не люблю тебя, потому что, признаюсь,
Я люблю только твой яд

Но кто сказал, что это солнце?
Но кто сказал, что это солнце?

Уходи, ты тарантул,
Но ты не знаешь, кто я
Я самый твердый, потому что меня не существует
Тот, кто не может мне отказать

Почему ты смотришь на меня, почему ты прячешься?
Что ты мне рассказываешь, что ты играешь?
Что ты поешь и танцуешь?

Почему ты смотришь на меня, тарантелла,
С твоим видом усталой королевы?
Я никогда не войду в твое царство,
Потому что знаю, что ты всего лишь паук