Текст и перевод песни Eugenio Bennato - Anche tu

Anche tu

Tu tu tu, se tu fossi una gallina,
Io vorrei diventare quella cesta
Per raccogliere con delicatezza
Le tue uova ogni mattina.

Tu tu tu, se tu fossi una padella,
Io vorrei diventare focolare,
Riscaldarti con una fiammella,
Senza farti mai bruciare.

E la favola è qui, a portata di mano
E ogni sogno così sembra meno lontano...

Tu tu tu, se tu fossi una carrozza,
Io vorrei diventare la tua strada
Per sentire la tua leggerezza
E seguirti ovunque vada.

Tu tu tu, se tu fossi una cometa,
Io vorrei diventare la tua scia
Per andare nel cielo senza meta
E con te fuggire via.

E la favola è qui, a portata di mano
E ogni sogno così sembra meno lontano...

Tu tu tu, se tu fossi una chitarra,
Io vorrei carezzarti con le dita
Per potere sentire da vicino
La tua musica infinita.
(Strumentale)
Per potere sentire da vicino
La tua musica infinita...

Toi aussi

Toi toi toi, si tu étais une poule,
J'aimerais devenir ce panier
Pour ramasser avec délicatesse
Tes œufs chaque matin.

Toi toi toi, si tu étais une poêle,
J'aimerais devenir le foyer,
Te réchauffer avec une flamme,
Sans jamais te brûler.

Et le conte est ici, à portée de main
Et chaque rêve ainsi semble moins loin...

Toi toi toi, si tu étais une calèche,
J'aimerais devenir ton chemin
Pour sentir ta légèreté
Et te suivre partout où tu vas.

Toi toi toi, si tu étais une comète,
J'aimerais devenir ta traînée
Pour aller dans le ciel sans destination
Et avec toi, m'enfuir.

Et le conte est ici, à portée de main
Et chaque rêve ainsi semble moins loin...

Toi toi toi, si tu étais une guitare,
J'aimerais te caresser avec mes doigts
Pour pouvoir sentir de près
Ta musique infinie.
(Instrumental)
Pour pouvoir sentir de près
Ta musique infinie...