Текст и перевод песни Eugenio Bennato - Angeli del sud

Angeli del sud

Quegli angeli del Sud venuti da lontano
Coi loro visi bruciati dal sole e dal sogno africano
Con i sorrisi di una diversa umanità
Quegli angeli del Sud venuti da lontano
Con i sorrisi di un sogno africano
Nimi jaliwa (*)
Ùkawa kubua nawa toto
Nimi zaliwa
Kavizuri malaika sana
E l'eleganza che diventa un'onda, quando lei cammina
E la sua danza che racconta di un passato di regina
Hasmari house, dove canta la sua vita Addis Abeba
E la leggenda che risale da Maputo fino a Pemba
Quando eu era uma criança ia sempre sozinha a buscar àgua
Quando eu voltava tinha medo do morcego que cantava
Tra gli angeli del sud voglio volare anch'io
Per riconoscere i loro dialetti ed il loro Dio
Un Dio diverso, che un poco al nostro somiglierà
Tra gli angeli del sud voglio volare anch'io
Per riconoscere il loro Dio
Nimi jaliwa
Kawa kubua nawa toto
Nimi zaliwa
Kavizuri malaika sana
E canta canta Mozambico e canta Capoverde
E canta Angola a canta l'Africa di tutte le leggende
Quando eu era uma criança ia sempre sozinha a buscar à gua
Quando eu voltava tenha medo do morcego que cantava
Tra gli angeli del sud voglio volare anch'io
Per riconoscere il loro Dio
(*) Ho avuto la fortuna
Con i grandi e con i piccoli
Ho avuto l'opportunità
Di incontrare gli angeli buoni

Anges du sud

Ces anges du Sud venus de loin
Avec leurs visages brûlés par le soleil et le rêve africain
Avec les sourires d'une humanité différente
Ces anges du Sud venus de loin
Avec les sourires d'un rêve africain
Nimi jaliwa (*)
Ùkawa kubua nawa toto
Nimi zaliwa
Kavizuri malaika sana
Et l'élégance qui devient une vague quand elle marche
Et sa danse qui raconte un passé de reine
Hasmari house, où elle chante sa vie Addis Abeba
Et la légende qui remonte de Maputo jusqu'à Pemba
Quand j'étais enfant, j'allais toujours seule chercher de l'eau
Quand je revenais, j'avais peur de la chauve-souris qui chantait
Parmi les anges du sud, je veux aussi voler
Pour reconnaître leurs dialectes et leur Dieu
Un Dieu différent, qui ressemblera un peu au nôtre
Parmi les anges du sud, je veux aussi voler
Pour reconnaître leur Dieu
Nimi jaliwa
Kawa kubua nawa toto
Nimi zaliwa
Kavizuri malaika sana
Et chante, chante le Mozambique et chante le Cap-Vert
Et chante l'Angola, chante l'Afrique de toutes les légendes
Quand j'étais enfant, j'allais toujours seule chercher de l'eau
Quand je revenais, j'avais peur de la chauve-souris qui chantait
Parmi les anges du sud, je veux aussi voler
Pour reconnaître leur Dieu
(*) J'ai eu la chance
Avec les grands et les petits
J'ai eu l'opportunité
De rencontrer les bons anges