Текст и перевод песни Eugenio Bennato - Angeli del sud

Angeli del sud

Quegli angeli del Sud venuti da lontano
Coi loro visi bruciati dal sole e dal sogno africano
Con i sorrisi di una diversa umanità
Quegli angeli del Sud venuti da lontano
Con i sorrisi di un sogno africano
Nimi jaliwa (*)
Ùkawa kubua nawa toto
Nimi zaliwa
Kavizuri malaika sana
E l'eleganza che diventa un'onda, quando lei cammina
E la sua danza che racconta di un passato di regina
Hasmari house, dove canta la sua vita Addis Abeba
E la leggenda che risale da Maputo fino a Pemba
Quando eu era uma criança ia sempre sozinha a buscar àgua
Quando eu voltava tinha medo do morcego que cantava
Tra gli angeli del sud voglio volare anch'io
Per riconoscere i loro dialetti ed il loro Dio
Un Dio diverso, che un poco al nostro somiglierà
Tra gli angeli del sud voglio volare anch'io
Per riconoscere il loro Dio
Nimi jaliwa
Kawa kubua nawa toto
Nimi zaliwa
Kavizuri malaika sana
E canta canta Mozambico e canta Capoverde
E canta Angola a canta l'Africa di tutte le leggende
Quando eu era uma criança ia sempre sozinha a buscar à gua
Quando eu voltava tenha medo do morcego que cantava
Tra gli angeli del sud voglio volare anch'io
Per riconoscere il loro Dio
(*) Ho avuto la fortuna
Con i grandi e con i piccoli
Ho avuto l'opportunità
Di incontrare gli angeli buoni

Ангелы Юга

Эти ангелы Юга, пришедшие издалека,
С лицами, опаленными солнцем и африканской мечтой,
С улыбками, исполненными иной человечности,
Эти ангелы Юга, пришедшие издалека,
С улыбками африканской мечты.
Nimi jaliwa (*)
Ùkawa kubua nawa toto
Nimi zaliwa
Kavizuri malaika sana
И элегантность, превращающаяся в волну, когда ты идешь,
И твой танец, рассказывающий о прошлом королевы,
Hasmari house, где поет твоя жизнь, Аддис-Абеба,
И легенда, восходящая от Мапуту до Пембы.
Когда я была ребенком, я всегда ходила за водой одна,
Когда я возвращалась, я боялась поющей летучей мыши.
Среди ангелов Юга я тоже хочу летать,
Чтобы узнать их диалекты и их Бога,
Иного Бога, немного похожего на нашего.
Среди ангелов Юга я тоже хочу летать,
Чтобы узнать их Бога.
Nimi jaliwa
Kawa kubua nawa toto
Nimi zaliwa
Kavizuri malaika sana
И поет, поет Мозамбик, и поет Кабо-Верде,
И поет Ангола, и поет Африка всех легенд.
Когда я была ребенком, я всегда ходила за водой одна,
Когда я возвращалась, я боялась поющей летучей мыши.
Среди ангелов Юга я тоже хочу летать,
Чтобы узнать их Бога.
(*) Мне посчастливилось
С большими и маленькими
Мне выпала возможность
Встретить добрых ангелов