Текст и перевод песни Eugenio Bennato - Angelina

Angelina

Vola dal cielo di Sicilia
La piccola canzone di Angelina
E se ne va per il mondo
Il piccolo racconto
Di una bambina
Che aveva nove anni
Quando le hanno bruciato
Tutti i suoi sogni
Lei aveva nove anni
E i suoi piccoli sogni
Erano grandi

E sogna, sogna di essere regina
E di regnare su una nave che va per mare
E sogna di volare sulle onde
E di scoprire finalmente il continente

Vola dal cielo di Sicilia
La piccola canzone di Angelina
Che si perde nel ricordo
Di quando sulla terra
C'era la guerra
Che era così cretina
Che poteva ammazzare una bambina
Ora è guerra intelligente
Se una bambina muore
È per errore

E vola la canzone di Angelina
Che rimarrà così per sempre una bambina
Che nel suo girotondo sogna ancora
E sogna di cambiare il mondo e la sua storia

Vola dal cielo di Sicilia
La piccola canzone di Angelina

Ангелина

Спускается с небес Сицилии
Маленькая песнь об Ангелине
И отправляется в путь по миру
Маленькая история
О девочке
Которой было девять лет
Когда сожгли
Все её мечты
Ей было девять лет
И её маленькие мечты
Были велики

И она мечтает, мечтает стать королевой
И править кораблём, что бороздит моря
И мечтает парить над волнами
И наконец открыть континент

Спускается с небес Сицилии
Маленькая песнь об Ангелине
Что теряется в воспоминаниях
О том, когда на земле
Была война
Которая была такой жестокой
Что могла убить ребёнка
Теперь война разумна
Если девочка погибает
То это по ошибке

И летит песня Ангелины
Которая навсегда останется ребёнком
Которая в своём хороводе всё ещё мечтает
И мечтает изменить мир и его историю

Спускается с небес Сицилии
Маленькая песнь об Ангелине