Текст и перевод песни Eugenio Bennato - Angelina

Angelina

Vola dal cielo di Sicilia
La piccola canzone di Angelina
E se ne va per il mondo
Il piccolo racconto
Di una bambina
Che aveva nove anni
Quando le hanno bruciato
Tutti i suoi sogni
Lei aveva nove anni
E i suoi piccoli sogni
Erano grandi

E sogna, sogna di essere regina
E di regnare su una nave che va per mare
E sogna di volare sulle onde
E di scoprire finalmente il continente

Vola dal cielo di Sicilia
La piccola canzone di Angelina
Che si perde nel ricordo
Di quando sulla terra
C'era la guerra
Che era così cretina
Che poteva ammazzare una bambina
Ora è guerra intelligente
Se una bambina muore
È per errore

E vola la canzone di Angelina
Che rimarrà così per sempre una bambina
Che nel suo girotondo sogna ancora
E sogna di cambiare il mondo e la sua storia

Vola dal cielo di Sicilia
La piccola canzone di Angelina

Angelina

Elle vole du ciel de Sicile
La petite chanson d'Angelina
Et s'en va dans le monde
Le petit récit
D'une petite fille
Qui avait neuf ans
Quand on lui a brûlé
Tous ses rêves
Elle avait neuf ans
Et ses petits rêves
Étaient grands

Et elle rêve, rêve d'être reine
Et de régner sur un navire qui va sur la mer
Et elle rêve de voler sur les vagues
Et de découvrir enfin le continent

Elle vole du ciel de Sicile
La petite chanson d'Angelina
Qui se perd dans le souvenir
De quand sur la terre
Il y avait la guerre
Qui était si stupide
Qu'elle pouvait tuer une petite fille
Maintenant c'est une guerre intelligente
Si une petite fille meurt
C'est par erreur

Et vole la chanson d'Angelina
Qui restera ainsi pour toujours une petite fille
Qui dans sa ronde rêve encore
Et rêve de changer le monde et son histoire

Elle vole du ciel de Sicile
La petite chanson d'Angelina