Текст и перевод песни Eugenio Bennato - Brigante se more

Brigante se more

Ammo pusato chitarre e tammuro
Pecché 'sta musica s'addà cagnà
Simme brigante e facimme paura
E c'a scuppetta vulimme cantà
E mò cantamme 'sta nova canzona
Tutta la gente se l'adda 'mparà
"Nun ce ne fotte do rre burbone
'A terra è 'a nosta e nun s'adda tuccà
Tutt' e paise da Baselecata
Se sò scetate e vonno luttà
Pure 'a Calabria mo s'è arrevotata
E 'stu nemico facimme tremmà
Chi ha visto 'o lupo e s'è mmiso a'ppaura
Nun sape buono qual è 'a verità
'O vero lupo ca magna 'e criature
È 'o piemuntese c'avimma caccià
Femmene belle carrate lu core
Si lu brigante vulite salvà
Nunn'ho cercate scurdateve 'o nomme
Chi ce fa 'a guerra nun tene pietà
Ommo se nasce, brigante se more
Ma fino all'ultimo avimma sparà
E si murimme menate nu fiore
È na jastemma pe 'sta libertà

Le brigand se meurt

J'ai posé mes guitares et mon tambour
Car cette musique doit changer
Nous sommes des brigands et nous faisons peur
Et avec le fusil nous voulons chanter
Et maintenant chantons cette nouvelle chanson
Que tout le monde doit apprendre
"On se moque du roi bourbon
La terre est à nous et ne doit pas être touchée
Tous les villages de Basilicate
Se sont réveillés et veulent se battre
Même la Calabre s'est révoltée
Et nous faisons trembler cet ennemi
Celui qui a vu le loup et s'est mis à avoir peur
Ne sait pas bien quelle est la vérité
Le vrai loup qui mange les enfants
C'est le Piémontais que nous devons chasser
Femmes belles chargées de cœur
Si vous voulez sauver le brigand
Ne pensez pas à oublier son nom
Celui qui lui fait la guerre n'a pas de pitié
On naît homme, on meurt brigand
Mais jusqu'au bout il faut tirer
Et si nous mourons, amenez une fleur
C'est un blasphème pour cette liberté