Текст и перевод песни Eugenio Bennato - Canzone di periferia

Canzone di periferia

Lungo la strada del mondo
C'è una canzone che va
Solo per chi sta ascoltando
Solo per chi ascolterà
La sua piccola storia
Il suo grande racconto
Lontano dal centro del mondo
Che è un poco più in là

E tu canti la tua canzone di periferia
Che gira lontano dal giro che conta
E va come un'onda che è sempre più grande
Ad ogni passante che passa di là
E tu canti ed è sempre nuova la tua melodia
Perché il fuoco vivo che illumina l'arte
Non smetterà mai di sfidare la sorte
Per andare a tempo col tempo che va

E quando il centro del mondo accende i suoi riflettori
È segno che sta passando il carro dei vincitori
E la canzone vincente risuona e risuonerà
Al centro di ogni paese e di ogni città

E tu canti la tua canzone di periferia
Che gira lontano dal giro che conta
E va tra la gente ma senza pretese
Perché non pretende la celebrità
E tu canti ed è sempre nuova la tua melodia
Che va nei cortei, va nei centri occupati
Ma al centro del mondo non risuona mai
Perché il suo racconto non passa di là

E tu canti e diventa un inno la tua melodia
Famosa nel club degli artisti dannati
Ma fuori catalogo ai supermercati
Perché non è in vendita la sua libertà

Song of the outskirts

Along the road of the world
There's a song that goes
Only for those who are listening
Only for those who will listen
His little story
His great story
Far from the center of the world
Which is a little further on

And you sing your song of the outskirts
Which goes far from the important circle
And goes like a wave that is always bigger
To every passerby who passes by there
And you sing and your melody is always new
Because the living fire that illuminates art
Will never cease to challenge fate
To keep up with the changing times

And when the center of the world turns on its spotlights
It's a sign that the victors' chariot is passing by
And the winning song echoes and will echo
At the center of every country and every city

And you sing your song of the outskirts
Which goes far from the important circle
And goes between people but without pretensions
Because he doesn't expect fame
And you sing and your melody is always new
That goes in parades, goes in occupied centers
But it never echoes at the center of the world
Because his story doesn't go there

And you sing and your melody becomes a hymn
Famous in the club of damned artists
But out of catalog at the supermarkets
Because his freedom is not for sale