Текст и перевод песни Eugenio Bennato - Canzone di periferia

Canzone di periferia

Lungo la strada del mondo
C'è una canzone che va
Solo per chi sta ascoltando
Solo per chi ascolterà
La sua piccola storia
Il suo grande racconto
Lontano dal centro del mondo
Che è un poco più in là

E tu canti la tua canzone di periferia
Che gira lontano dal giro che conta
E va come un'onda che è sempre più grande
Ad ogni passante che passa di là
E tu canti ed è sempre nuova la tua melodia
Perché il fuoco vivo che illumina l'arte
Non smetterà mai di sfidare la sorte
Per andare a tempo col tempo che va

E quando il centro del mondo accende i suoi riflettori
È segno che sta passando il carro dei vincitori
E la canzone vincente risuona e risuonerà
Al centro di ogni paese e di ogni città

E tu canti la tua canzone di periferia
Che gira lontano dal giro che conta
E va tra la gente ma senza pretese
Perché non pretende la celebrità
E tu canti ed è sempre nuova la tua melodia
Che va nei cortei, va nei centri occupati
Ma al centro del mondo non risuona mai
Perché il suo racconto non passa di là

E tu canti e diventa un inno la tua melodia
Famosa nel club degli artisti dannati
Ma fuori catalogo ai supermercati
Perché non è in vendita la sua libertà

Песня с окраин

По тропе мирской
Бродит песня, знай
Только для прислушавшихся
Для тех, кто услышит невзначай
Историю малую
Повесть великую
Далеко от центра круговерти
Что чуть поодаль

И ты поешь песню свою окраинную
Что вертится вне круга избранного
И катится, будто волна всесильная
К каждому прохожему, что проходит мимо
И поешь ты, и мелодия новая всякий раз
Ибо пламя живое, что творчество освещает
Не устанет бросать вызов судьбе
Следовать за временем, что вперед шагает

И когда центр мира огни зажжет
То победителей колесница проедет
И песня, что победит, прозвучит и прозвенит
В центре всех стран и всех городов

И ты поешь песню свою окраинную
Что вертится вне круга избранного
И ходит в толпе, но не ищет славы
Поскольку не жаждет знаменитости
И поешь ты, и мелодия новая всякий раз
Что в шествиях звучит, в сквотах занятых
Но в центре мира не слышна никогда
Потому что не доходит туда история

И поешь ты, и в гимн превращается мелодия
Средь проклятых художников в клубе известная
Но в супермаркетах не внесена в каталог
Поскольку ее свобода не продается