Текст и перевод песни Eugenio Bennato - Donna contemporanea

Donna contemporanea

Tu, donna, donna contemporanea
Che giochi il gioco del presente
Imprevedibile, istante per istante
Io non so dire da quali mondi
Tu sei giunta fino a qua
Amo la tua contemporaneità
Nel gioco degli sguardi
E delle coincidenze
Delle emozioni e delle partenze
Tu, donna, donna contemporanea
Vera come un sentimento
Tu che sei qui, tu in questo momento
Tu, donna, donna, quella importante
Quella di tutta la vita
Tu donna, donna, quella di un solo istante
E tu che sei così lontana
E puoi entrare sulla scena
Tu donna, donna, donna contemporanea
Nel gioco degli sguardi
E delle coincidenze
Delle emozioni e dei ritardi
Bisognerebbe riscrivere estetiche
E inventare nuove morali
E poi restare affacciati a guardare
I tuoi passi liberi e decisi
Bisognerebbe avere le ali, amore
Per poter capire
E inseguire i tuoi silenzi improvvisi
Tu, donna, donna contemporanea
Vera come un sentimento
Tu che sei qui, tu in questo momento
Bisognerebbe riscrivere estetiche
E inventare nuove morali
E attraversare la stessa strada
Non così contemporaneamente
Bisognerebbe avere le ali, amore
Per poter volare e sfiorare il poi
Del tuo presente
Tu, donna, donna contemporanea
Vera come un sentimento
Tu, amore grande, donna del novecento

Femme contemporaine

Toi, femme, femme contemporaine
Qui joue le jeu du présent
Imprévisible, instant après instant
Je ne sais pas de quels mondes
Tu es arrivée jusqu'ici
J'aime ta contemporanéité
Dans le jeu des regards
Et des coïncidences
Des émotions et des départs
Toi, femme, femme contemporaine
Vrai comme un sentiment
Toi qui es ici, toi en ce moment
Toi, femme, femme, celle qui compte
Celle de toute une vie
Toi femme, femme, celle d'un seul instant
Et toi qui es si loin
Et tu peux entrer en scène
Toi femme, femme, femme contemporaine
Dans le jeu des regards
Et des coïncidences
Des émotions et des retards
Il faudrait réécrire les esthétiques
Et inventer de nouvelles morales
Et puis rester à regarder
Tes pas libres et déterminés
Il faudrait avoir des ailes, mon amour
Pour pouvoir comprendre
Et poursuivre tes silences soudains
Toi, femme, femme contemporaine
Vrai comme un sentiment
Toi qui es ici, toi en ce moment
Il faudrait réécrire les esthétiques
Et inventer de nouvelles morales
Et traverser la même route
Pas si simultanément
Il faudrait avoir des ailes, mon amour
Pour pouvoir voler et effleurer le ensuite
De ton présent
Toi, femme, femme contemporaine
Vrai comme un sentiment
Toi, grand amour, femme du XXe siècle