Текст и перевод песни Eugenio Bennato - Donna contemporanea

Donna contemporanea

Tu, donna, donna contemporanea
Che giochi il gioco del presente
Imprevedibile, istante per istante
Io non so dire da quali mondi
Tu sei giunta fino a qua
Amo la tua contemporaneità
Nel gioco degli sguardi
E delle coincidenze
Delle emozioni e delle partenze
Tu, donna, donna contemporanea
Vera come un sentimento
Tu che sei qui, tu in questo momento
Tu, donna, donna, quella importante
Quella di tutta la vita
Tu donna, donna, quella di un solo istante
E tu che sei così lontana
E puoi entrare sulla scena
Tu donna, donna, donna contemporanea
Nel gioco degli sguardi
E delle coincidenze
Delle emozioni e dei ritardi
Bisognerebbe riscrivere estetiche
E inventare nuove morali
E poi restare affacciati a guardare
I tuoi passi liberi e decisi
Bisognerebbe avere le ali, amore
Per poter capire
E inseguire i tuoi silenzi improvvisi
Tu, donna, donna contemporanea
Vera come un sentimento
Tu che sei qui, tu in questo momento
Bisognerebbe riscrivere estetiche
E inventare nuove morali
E attraversare la stessa strada
Non così contemporaneamente
Bisognerebbe avere le ali, amore
Per poter volare e sfiorare il poi
Del tuo presente
Tu, donna, donna contemporanea
Vera come un sentimento
Tu, amore grande, donna del novecento

Современная женщина

Ты, женщина, современная женщина,
Играющая в игры настоящего,
Непредсказуемая, миг за мигом,
Я не могу сказать, из каких миров
Ты пришла сюда.
Я люблю твою современность
В игре взглядов
И совпадений,
Эмоций и расставаний.
Ты, женщина, современная женщина,
Истинная, как чувство,
Ты, которая здесь, ты в этот момент.
Ты, женщина, женщина, та, что важна,
Та, что на всю жизнь,
Ты, женщина, женщина, та, что на одно мгновение.
И ты, что так далека,
И можешь выйти на сцену.
Ты, женщина, женщина, современная женщина,
В игре взглядов
И совпадений,
Эмоций и опозданий.
Стоило бы переписать эстетику
И изобрести новую мораль,
А затем остаться и смотреть
На твои свободные и решительные шаги.
Стоило бы иметь крылья, любовь моя,
Чтобы понять
И преследовать твои внезапные молчания.
Ты, женщина, современная женщина,
Истинная, как чувство,
Ты, которая здесь, ты в этот момент.
Стоило бы переписать эстетику
И изобрести новую мораль,
И пройти по той же дороге
Не так одновременно.
Стоило бы иметь крылья, любовь моя,
Чтобы летать и касаться "потом"
Твоего настоящего.
Ты, женщина, современная женщина,
Истинная, как чувство,
Ты, большая любовь, женщина двадцатого века.