Текст и перевод песни Eugenio Bennato - Fine novecento

Fine novecento

Così leggera con i capelli al vento
Nella sera di fine novecento
Lei se ne va da sola incontro al mare
E va così, sospesa a quella vela
Il suo sorriso è un sogno colorato
Di leggerezza e di velocità
E l'onda poi verrà
E sarà un gioco superarla
E basta un poco
Solo un salto e poi trovarsi di là
E l'onda poi verrà
E sarà un gioco superarla
E basta un poco
Solo un salto e poi trovarsi di là
E solo il vento la può far volare
Ma è lei che sceglie dove vuole andare
Perché una vela non è una bandiera
E va così nella sua scia d'argento
Col suo stile fine novecento
Controcorrente, che felicità
E l'onda poi verrà
E che ci vuole a superarla
Una vela trasparente
Per guardare di là
E l'onda poi verrà
E che ci vuole a superarla
Una vela trasparente
Per guardare di là
Lei col suo sorriso
Fine novecento
Fine novecento
"Fine"!
Fine novecento
Fine novecento
"Fine"! (*)
Col suo futuro racchiuso in una mano
Mi sfiora appena e se ne va lontano
Lei, misteriosa come una sirena
Così elegante, sospesa a quella vela
Il suo profilo divide il vento e il mare
Nell'equilibrio lento che le fa danzare
E l'onda poi verrà
E quel che conta è superarla
E non lasciarsi trasportare
E questo lei lo sa
Lei col suo sorriso
Fine novecento
Fine novecento
"Fine"!
Lei col suo sorriso
Fine novecento
Fine novecento
"Fine"!
"Fine"!
Lei col suo sorriso
Fine novecento
Fine novecento
"Fine"! (*)
E va così da sola incontro al mare
E se è tempesta la potrà salvare
Soltanto il suo sorriso e la sua leggerezza
E gli imbecilli di ogni sicurezza
Ed i profeti di ogni rivoluzione
Chissà se capiranno la lezione
Così nel novecento del rumore
L'invenzione più elegante
È quel windsurf che va
Senza motore
Così nella follia del novecento
La sua ultima bandiera
È una bandiera
Con un buco al centro
Così nel novecento del rumore
L'invenzione più elegante
È quel windsurf che va
Senza motore
Così nella follia del novecento
La sua ultima bandiera
È una bandiera
Con un buco al centro
E l'onda poi verrà
E quel che conta è superarla
E non lasciarsi trasportare
E questo lei lo sa
Lei col suo sorriso
Fine novecento
Fine novecento
"Fine"!
Lei col suo sorriso
Fine novecento
Fine novecento
"Fine"!
Lei col suo sorriso
Fine novecento
Fine novecento
"Fine"!
Lei col suo sorriso
Fine novecento
Fine novecento
"Fine"!
(*) "fine": da leggere ed interpretare in inglese fine=bello

Fin de siècle

Si légère avec tes cheveux au vent
Dans le soir de la fin du XIXe siècle
Tu t'en vas seule à la rencontre de la mer
Et tu vas ainsi, suspendue à cette voile
Ton sourire est un rêve coloré
De légèreté et de vitesse
Et la vague viendra ensuite
Et ce sera un jeu de la surmonter
Et il suffit d'un peu
Seulement un saut et puis te retrouver de l'autre côté
Et la vague viendra ensuite
Et ce sera un jeu de la surmonter
Et il suffit d'un peu
Seulement un saut et puis te retrouver de l'autre côté
Et seul le vent peut te faire voler
Mais c'est toi qui choisis où tu veux aller
Parce qu'une voile n'est pas un drapeau
Et tu vas ainsi dans ton sillage d'argent
Avec ton style fin de siècle
Contre-courant, quel bonheur
Et la vague viendra ensuite
Et que faut-il pour la surmonter
Une voile transparente
Pour regarder de l'autre côté
Et la vague viendra ensuite
Et que faut-il pour la surmonter
Une voile transparente
Pour regarder de l'autre côté
Toi avec ton sourire
Fin de siècle
Fin de siècle
« Fin »!
Fin de siècle
Fin de siècle
« Fin »! (*)
Avec ton futur enfermé dans une main
Tu me frôles à peine et tu t'en vas au loin
Toi, mystérieuse comme une sirène
Si élégante, suspendue à cette voile
Ton profil divise le vent et la mer
Dans l'équilibre lent qui te fait danser
Et la vague viendra ensuite
Et ce qui compte c'est de la surmonter
Et de ne pas se laisser emporter
Et cela tu le sais
Toi avec ton sourire
Fin de siècle
Fin de siècle
« Fin »!
Toi avec ton sourire
Fin de siècle
Fin de siècle
« Fin »!
« Fin »!
Toi avec ton sourire
Fin de siècle
Fin de siècle
« Fin »! (*)
Et tu vas ainsi seule à la rencontre de la mer
Et si c'est la tempête elle pourra te sauver
Seulement ton sourire et ta légèreté
Et les imbéciles de chaque sécurité
Et les prophètes de chaque révolution
Qui sait s'ils comprendront la leçon
Ainsi dans le XXe siècle du bruit
L'invention la plus élégante
C'est ce windsurf qui va
Sans moteur
Ainsi dans la folie du XXe siècle
Son dernier drapeau
C'est un drapeau
Avec un trou au centre
Ainsi dans le XXe siècle du bruit
L'invention la plus élégante
C'est ce windsurf qui va
Sans moteur
Ainsi dans la folie du XXe siècle
Son dernier drapeau
C'est un drapeau
Avec un trou au centre
Et la vague viendra ensuite
Et ce qui compte c'est de la surmonter
Et de ne pas se laisser emporter
Et cela tu le sais
Toi avec ton sourire
Fin de siècle
Fin de siècle
« Fin »!
Toi avec ton sourire
Fin de siècle
Fin de siècle
« Fin »!
Toi avec ton sourire
Fin de siècle
Fin de siècle
« Fin »!
Toi avec ton sourire
Fin de siècle
Fin de siècle
« Fin »!
(*) « fin » : à lire et à interpréter en anglais « fine » = beau