Текст и перевод песни Eugenio Bennato - Fine novecento

Fine novecento

Così leggera con i capelli al vento
Nella sera di fine novecento
Lei se ne va da sola incontro al mare
E va così, sospesa a quella vela
Il suo sorriso è un sogno colorato
Di leggerezza e di velocità
E l'onda poi verrà
E sarà un gioco superarla
E basta un poco
Solo un salto e poi trovarsi di là
E l'onda poi verrà
E sarà un gioco superarla
E basta un poco
Solo un salto e poi trovarsi di là
E solo il vento la può far volare
Ma è lei che sceglie dove vuole andare
Perché una vela non è una bandiera
E va così nella sua scia d'argento
Col suo stile fine novecento
Controcorrente, che felicità
E l'onda poi verrà
E che ci vuole a superarla
Una vela trasparente
Per guardare di là
E l'onda poi verrà
E che ci vuole a superarla
Una vela trasparente
Per guardare di là
Lei col suo sorriso
Fine novecento
Fine novecento
"Fine"!
Fine novecento
Fine novecento
"Fine"! (*)
Col suo futuro racchiuso in una mano
Mi sfiora appena e se ne va lontano
Lei, misteriosa come una sirena
Così elegante, sospesa a quella vela
Il suo profilo divide il vento e il mare
Nell'equilibrio lento che le fa danzare
E l'onda poi verrà
E quel che conta è superarla
E non lasciarsi trasportare
E questo lei lo sa
Lei col suo sorriso
Fine novecento
Fine novecento
"Fine"!
Lei col suo sorriso
Fine novecento
Fine novecento
"Fine"!
"Fine"!
Lei col suo sorriso
Fine novecento
Fine novecento
"Fine"! (*)
E va così da sola incontro al mare
E se è tempesta la potrà salvare
Soltanto il suo sorriso e la sua leggerezza
E gli imbecilli di ogni sicurezza
Ed i profeti di ogni rivoluzione
Chissà se capiranno la lezione
Così nel novecento del rumore
L'invenzione più elegante
È quel windsurf che va
Senza motore
Così nella follia del novecento
La sua ultima bandiera
È una bandiera
Con un buco al centro
Così nel novecento del rumore
L'invenzione più elegante
È quel windsurf che va
Senza motore
Così nella follia del novecento
La sua ultima bandiera
È una bandiera
Con un buco al centro
E l'onda poi verrà
E quel che conta è superarla
E non lasciarsi trasportare
E questo lei lo sa
Lei col suo sorriso
Fine novecento
Fine novecento
"Fine"!
Lei col suo sorriso
Fine novecento
Fine novecento
"Fine"!
Lei col suo sorriso
Fine novecento
Fine novecento
"Fine"!
Lei col suo sorriso
Fine novecento
Fine novecento
"Fine"!
(*) "fine": da leggere ed interpretare in inglese fine=bello

Конец двадцатого века

Такая лёгкая, с развевающимися на ветру волосами,
Вечером конца двадцатого века,
Ты уходишь одна навстречу морю,
И идёшь так, паря на этом парусе.
Твоя улыбка – это красочный сон,
Лёгкости и скорости.
И волна потом придёт,
И будет игрой преодолеть её.
И нужно лишь немного,
Только прыжок, и вот ты уже там.
И волна потом придёт,
И будет игрой преодолеть её.
И нужно лишь немного,
Только прыжок, и вот ты уже там.
И только ветер может заставить тебя летать,
Но ты сама выбираешь, куда хочешь идти.
Потому что парус – это не флаг.
И ты идёшь так, в своем серебряном следе,
Со своим изысканным стилем конца двадцатого века,
Против течения, какое счастье!
И волна потом придёт,
И что стоит преодолеть её?
Прозрачный парус,
Чтобы смотреть туда.
И волна потом придёт,
И что стоит преодолеть её?
Прозрачный парус,
Чтобы смотреть туда.
Ты со своей улыбкой,
Конец двадцатого века,
Конец двадцатого века,
"Прекрасно!"
Конец двадцатого века,
Конец двадцатого века,
"Прекрасно"! (*)
Со своим будущим, заключенным в руке,
Ты едва касаешься меня и уходишь далеко.
Ты, загадочная, как русалка,
Такая элегантная, парящая на этом парусе.
Твой профиль разделяет ветер и море,
В медленном равновесии, которое заставляет тебя танцевать.
И волна потом придёт,
И важно преодолеть её,
И не дать себя унести,
И это ты знаешь.
Ты со своей улыбкой,
Конец двадцатого века,
Конец двадцатого века,
"Прекрасно!"
Ты со своей улыбкой,
Конец двадцатого века,
Конец двадцатого века,
"Прекрасно!"
"Прекрасно!"
Ты со своей улыбкой,
Конец двадцатого века,
Конец двадцатого века,
"Прекрасно"! (*)
И ты идёшь так, одна, навстречу морю,
И если будет шторм, тебя сможет спасти
Только твоя улыбка и твоя лёгкость,
И глупцы всякой уверенности,
И пророки всякой революции,
Кто знает, поймут ли они урок.
Так, в двадцатом веке шума,
Самое элегантное изобретение —
Это виндсерфинг, который идёт
Без мотора.
Так, в безумии двадцатого века,
Его последний флаг —
Это флаг
С дырой посередине.
Так, в двадцатом веке шума,
Самое элегантное изобретение —
Это виндсерфинг, который идёт
Без мотора.
Так, в безумии двадцатого века,
Его последний флаг —
Это флаг
С дырой посередине.
И волна потом придёт,
И важно преодолеть её,
И не дать себя унести,
И это ты знаешь.
Ты со своей улыбкой,
Конец двадцатого века,
Конец двадцатого века,
"Прекрасно!"
Ты со своей улыбкой,
Конец двадцатого века,
Конец двадцатого века,
"Прекрасно!"
Ты со своей улыбкой,
Конец двадцатого века,
Конец двадцатого века,
"Прекрасно!"
Ты со своей улыбкой,
Конец двадцатого века,
Конец двадцатого века,
"Прекрасно!"
(*) "fine": следует читать и интерпретировать по-английски fine=прекрасно