Текст и перевод песни Eugenio Bennato - Foggia

Foggia

Foggia è chella musica ca nasce int'e paise
E ca more int'e ccase
Addò se ferma o viento c'attraversa la campagna
Tutta spine e tutta rose
Addò se ferma o tiempo c'addeventa tarantella
Addò nu santo dorme sott'e stelle
Foggia è chella musica ca dura na iurnata
E chi 'a sente è furtunato
Foggia è chello ch'è passato
E c'ancora adda venire
E tu pozza girare girare
Comme gira lu sole lu sole
E tu pozza sentire sentire
O profumo 'e na rosa d'ammore
è na musica meridionale
Ca nun siente a la televisione
è nu viento ca fa 'nnammurare
A chitarra 'e Matteo Salvatore
(A Foggia a Foggia
Cu lu sole e cu la pioggia
Cu la pioggia e cu lu sole
Nu garofano d'ammore)
Tu che viene 'a Foggia e vuò fa' o napulitano
Tu nun te si' accorto 'e niente
E Napule se sape tene o core e tene o mare
E fa a fortuna 'e chi s'a vende
E Foggia è sulamente terra antica e terra amara
De rose e de canzone mai sentute
Tu che viene 'a Foggia e vuò fa' o napulitano
Forse nun l'e conosciute
Foggia è chello ch'è passato
E c'ancora adda venire

Фоджа

Фоджа — это та музыка, что рождается в деревнях,
И умирает в домах,
Где останавливается ветер, что проносится по равнине,
Сплошь покрытой шипами и розами.
Где останавливается время, превращаясь в тарантеллу,
Где святой спит под звездами.
Фоджа — это та музыка, что длится всего день,
И тот, кто её слышит, счастливчик.
Фоджа — это то, что прошло,
И то, что ещё должно прийти.
И ты можешь кружиться, кружиться,
Как кружится солнце, солнце,
И ты можешь чувствовать, чувствовать
Аромат розы любви.
Это южная музыка,
Которую не услышишь по телевизору.
Это ветер, что заставляет влюбляться
В гитару Маттео Сальваторе.
(В Фодже, в Фодже,
Под солнцем и под дождем,
Под дождем и под солнцем,
Гвоздика любви.)
Ты, что приезжаешь в Фоджу и хочешь строить из себя неаполитанца,
Ты ничего не понял.
Ведь Неаполь, известно, имеет сердце и имеет море,
И создает состояние тем, кто его продает.
А Фоджа — это лишь древняя и горькая земля,
Земля роз и неслыханных песен.
Ты, что приезжаешь в Фоджу и хочешь строить из себя неаполитанца,
Ты, должно быть, её не знаешь.
Фоджа — это то, что прошло,
И то, что ещё должно прийти.