Текст и перевод песни Eugenio Bennato - Fra due deserti

Fra due deserti

Due avventure differenti
Per poterla avvicinare
Una strada è l'entroterra
L'altra il mare
A chi guarda dal deserto
La città con il suo porto
Sembrerà una nave pronta
Per salpare
Chi la scorge il mare aperto
Pensa a grandi carovane
Verso terre sconosciute
E leggendarie
La città
È uno specchio sempre differente
Prende forme istante per istante
Dal deserto che le sta di fronte
La città
Che improvvisa appare all'orizzonte
Al confine fra la terra e il mare
È uno specchio enorme per sognare
È così, come ogni donna
Ha due volti, quello vero
E quell'altro che somiglia
A un desiderio
Cosa c'è di là del porto
Ed ognuno può sognare
Chi la guarda dal deserto
E chi dal mare
La città
È uno specchio sempre differente
Prende forme istante per istante
Dal deserto che le sta di fronte
La città
Che improvvisa appare all'orizzonte
Al confine fra la terra e il mare
È uno specchio enorme per sognare
La città, con il suo porto
È una terra straordinaria
Che sta in mezzo a due deserti
E li separa

Between two deserts

Two different adventures
To be able to get closer to her
One path is the hinterland
The other the sea
To those looking from the desert
The city with its harbour
Will appear like a ship ready
To sail
Those who spot it from the open sea
Think about great caravans
Towards unknown lands
And legends
The city
Is an ever-changing mirror
It takes shapes moment by moment
From the desert that is in front of it
The city
That suddenly appears on the horizon
On the border between land and sea
Is a huge mirror to dream in
It's like that, every woman
Has two faces, the real one
And that other one that resembles
A desire
What's beyond the harbour
And everyone can dream
Those who look at it from the desert
And those from the sea
The city
Is an ever-changing mirror
It takes shapes moment by moment
From the desert that is in front of it
The city
That suddenly appears on the horizon
On the border between land and sea
Is a huge mirror to dream in
The city, with its harbour
Is an extraordinary land
That lies between two deserts
And separates them