Текст и перевод песни Eugenio Bennato - Fra due deserti

Fra due deserti

Due avventure differenti
Per poterla avvicinare
Una strada è l'entroterra
L'altra il mare
A chi guarda dal deserto
La città con il suo porto
Sembrerà una nave pronta
Per salpare
Chi la scorge il mare aperto
Pensa a grandi carovane
Verso terre sconosciute
E leggendarie
La città
È uno specchio sempre differente
Prende forme istante per istante
Dal deserto che le sta di fronte
La città
Che improvvisa appare all'orizzonte
Al confine fra la terra e il mare
È uno specchio enorme per sognare
È così, come ogni donna
Ha due volti, quello vero
E quell'altro che somiglia
A un desiderio
Cosa c'è di là del porto
Ed ognuno può sognare
Chi la guarda dal deserto
E chi dal mare
La città
È uno specchio sempre differente
Prende forme istante per istante
Dal deserto che le sta di fronte
La città
Che improvvisa appare all'orizzonte
Al confine fra la terra e il mare
È uno specchio enorme per sognare
La città, con il suo porto
È una terra straordinaria
Che sta in mezzo a due deserti
E li separa

Entre deux déserts

Deux aventures différentes
Pour pouvoir t'approcher
Une route est l'arrière-pays
L'autre est la mer
Pour celui qui regarde depuis le désert
La ville avec son port
Semblera un navire prêt
À appareiller
Celui qui la voit depuis la mer ouverte
Pense à de grandes caravanes
Vers des terres inconnues
Et légendaires
La ville
Est un miroir toujours différent
Elle prend forme instant après instant
Du désert qui lui fait face
La ville
Qui apparaît soudainement à l'horizon
À la frontière entre la terre et la mer
Est un immense miroir pour rêver
C'est comme ça, comme chaque femme
Elle a deux visages, le vrai
Et l'autre qui ressemble
À un désir
Qu'y a-t-il au-delà du port
Et chacun peut rêver
Celui qui la regarde depuis le désert
Et celui qui la regarde depuis la mer
La ville
Est un miroir toujours différent
Elle prend forme instant après instant
Du désert qui lui fait face
La ville
Qui apparaît soudainement à l'horizon
À la frontière entre la terre et la mer
Est un immense miroir pour rêver
La ville, avec son port
Est une terre extraordinaire
Qui se trouve entre deux déserts
Et les sépare